German-Hungarian translations for klempner

bádogos
vízszerelőAzt mondja, nem szerette a "lengyel vízszerelő” portréját. Sie sagen, dass Ihnen das Bild des polnischen Klempners nicht gefallen hat, mir auch nicht.

vízvezeték-szerelőBizonyos kisvárosokban nem találunk vízvezeték-szerelőt. In einigen kleineren Städten ist kein Klempner mehr zu finden. A tegnapi lengyel vízvezeték-szerelő holnap már kínai vagy pakisztáni lesz. Der "polnische Klempner" von gestern wird morgen Chinese oder Pakistani sein. Éjszakánként, állíthatom önöknek, a legendás lengyel vízvezeték-szerelő kísérti álmaimat. Ich kann Ihnen versprechen, dass mich nachts der legendäre polnische Klempner in meinen Träumen verfolgt.
vízvezetékszerelőMa már azonban világos, hogy a közismert "lengyel vízvezetékszerelő” által megtestesített félelmek alaptalanok. Mittlerweile ist jedoch klar, dass die durch den berüchtigten "polnischen Klempner" ausgelösten Ängste unbegründet sind. Az irányelv sikeres alkalmazása végleg fölszámolná a "lengyel vízvezetékszerelőről” ápolt hamis képet. Die erfolgreiche Umsetzung dieser Richtlinie würde endlich den falschen Eindruck beseitigen, der durch den "polnischen Klempner" entstanden ist.

Dictionary