German-Hungarian translations for kompensieren

• ellensúlyoz
  E területcsökkentés ellensúlyozására a kisebb területek nagyobb termelékenységére, ezzel együtt kevesebb víz, illetve növényvédő szer használatára van szükségünk. Um diese Reduzierung zu kompensieren, sind wir auf die höhere Produktivität kleinerer Flächen angewiesen, wobei weniger Wasser oder Pflanzenschutzmittel verwendet werden sollen.
  E veszteségek ellensúlyozása érdekében az SR Technics munkavállalói 2009 októberében kérelmet nyújtottak be az Európai Globalizációs Alkalmazkodási Alaphoz (EGAA). Um diese Verluste zu kompensieren, wurde im Oktober 2009 im Namen der Angestellten von SR Technics ein Antrag an den Europäischen Globalisierungsfonds (EGF) übermittelt.
• jóvátesz
• kompenzál
  E pénzeszközöket a vámbevételek csökkenésének kompenzálása érdekében hatékonyan kell felhasználni. Diese Mittel sollten effektiv genutzt werden, um die entgangenen Zolleinnahmen zu kompensieren.
  Ennek kompenzálására sok ország azt választotta, hogy növelte a pártoknak juttatott kormányzati támogatásokat. Viele Länder haben beschlossen, dies dadurch zu kompensieren, dass sie die Regierungszuschüsse an die Parteien erhöhen.
  Sok vita folyik arról, hogy az kompenzálná az aktív népesség fogyását, a bevándorlás azonban - amint azt tudják - rengeteg feszültséget is kelt. Diese ist oft im Gespräch, um den Rückgang der Erwerbsbevölkerung zu kompensieren, und Sie wissen, dass die Zuwanderung auch viele Ängste auslöst.
• vezekel

Related words

• Kompensierung
• klimakompensiert
• sich kompensieren