German-Hungarian translations for lage

• állapot
  Ezt a felhatalmazást pedig a világ jelenlegi állapotához kellene igazítani. Ein solches Mandat muss an die aktuelle Lage in der Welt angepasst sein.
  Ennek a megközelítési módnak ösztönöznie kell a piaci keresletet, amely meghatározza a gazdaság állapotát. Dieser Ansatz sollte die Marktnachfrage ankurbeln, die die Lage der Wirtschaft bestimmt.
  2010 végén érdemes egy kicsit elmélkednünk, nem csak az Unió állapotáról, hanem a belga helyzetről is. Wir sollten zum Ende des Jahres 2010 nicht nur über die Lage der Union nachdenken, sondern auch über die Lage Belgiens.
• fekvés
  Mérete, fekvése és történelmi viszontagságai miatt fontos hidat képez a kelet és a nyugat között. Ihre Größe und Lage und die Wechselfälle der Geschichte haben sie zu einer wichtigen Brücke zwischen Ost und West gemacht.
  Itt nemcsak a gyógyvizeinkre gondolok, hanem a földrajzi fekvésre és a szakképzett munkaerő árára is. Ich spreche hier nicht nur von unseren Heilquellen, sondern auch von unserer geografischen Lage und den Kosten qualifizierter Arbeitskräfte.
  Ukrajna földrajzi fekvése fontos tényező és jelentős előnyt jelent az EU számára, mert lehetővé teszi, hogy az EU javítsa kapcsolatait más kelet-európai államokkal. Die geographische Lage der Ukraine ist ein wichtiger Aspekt und stellt auch einen wesentlichen Vorteil für die Union dar, da man den Kontakt zu anderen osteuropäischen Staaten verbessern kann.
• hely
  Politikáink kialakítása során a helyükbe kell képzelnünk magunkat. Wir müssen in der Politik lernen, uns in ihre Lage zu versetzen.
  Nem helyénvaló ilyen nyelvezetet használni az ukrajnai helyzetre. Dies ist jedoch nicht die richtige Sprache zur Beschreibung der Lage in der Ukraine.
  Világos, hogy Thabo Mbeki nem képes ezt a feladatot egyedül ellátni, és szeretnénk, ha az Afrikai Unió jelöltje kerülhetne a helyére. Thabo Mbeki ist eindeutig nicht in der Lage, diese Aufgabe allein zu bewältigen, und wir fordern die Afrikanische Union auf, einen Kandidaten zu benennen.
• helyzet
  A helyzet jelenleg nagyon súlyos. Die Lage ist jetzt sehr ernst.
  Állásfoglalás: A thaiföldi helyzet Entschließung: Die Lage in Thailand
  A Gázai-övezet humanitárius helyzete Humanitäre Lage im Gaza-Streifen
• réteg

Synonyms

• Situation

Related words

• Ankläger
• verklagen
• anklagen
• Vorlage
• schlagen
• abschlagen
• Lager
• Müllverbrennungsanlage
• Schläger