Hungarian-German translations for helyzet

• Haltung die
  Aufgrund der labilen Situation in dieser Region Afrikas müssen die europäischen Institutionen eine entschiedene Haltung einnehmen. Ennek az afrikai régiónak a kényes helyzete azt jelenti, hogy az európai intézmények részéről szilárd kiállásra van szükség.
  Auf der anderen Seite hat sich gezeigt, dass die chinesische Haltung zu Afrika einige sehr beunruhigende Aspekte aufweist. A másik oldalról nyilvánvalóvá vált, hogy Kína afrikai helyzetének igen aggasztó szempontjai is vannak.
  Tierfutterpreise sind nämlich in der letzten Zeit bereits erheblich gestiegen, und sie werden dies noch mehr tun, wenn wir weiterhin diese Haltung einnehmen. Az állati takarmányok ára valóban jelentősen megugrott mostanában, és még inkább ez lesz a helyzet, ha továbbra is ezt a hozzáállást alkalmazzuk.
• Lage die
  Die Lage ist jetzt sehr ernst. A helyzet jelenleg nagyon súlyos.
  Entschließung: Die Lage in Thailand Állásfoglalás: A thaiföldi helyzet
  Humanitäre Lage im Gaza-Streifen A Gázai-övezet humanitárius helyzete
• Position die
  Dies kann die Position der EU nur schwächen. Ez csupán gyöngíti az EU helyzetét.
  Es existiert natürlich eine Mittelposition. Természetesen van egy közbenső helyzet.
  Der Erste betrifft die Position der Sozialpartner. Az első kérdés a szociális partnerek helyzete.
• Situation die
  Das ist eine unhaltbare Situation. Ez a helyzet fenntarthatatlan.
  Frauen befinden sich in einer schwierigen Situation. A nők helyzete rendkívül nehéz.
  Dabei ist die Situation ganz und gar absurd. Teljesen abszurd az egész helyzet.
• Status der
  Der Status quo ist immer das Leichteste. A fennálló helyzet megőrzése mindig a legegyszerűbb lehetőség.
  Es liegt auf der Hand, dass der Status quo nicht funktioniert. Világos, hogy a jelenlegi helyzet működésképtelen.
  Der wirtschaftliche Status eines Kindes ist eng mit dem seiner Eltern verknüpft. Egy gyermek gazdasági helyzete nagyon szorosan kapcsolódik szülei helyzetéhez.
• Stellung die
  Auch auf die Stellung der Frauen in Lateinamerika wurde eingegangen. Említés esett Latin Amerikában a nők helyzetéről .
  Allerdings spricht die tatsächliche Stellung der Frauen in Afghanistan eine andere Sprache. Az afganisztáni nők valódi helyzete azonban ettől lényegesen eltér.
  Außerdem ändert sich infolge des Klimawandels die Stellung der Regionen in der Union. Ezen kívül az éghajlatváltozás nyomán az Unió régióinak helyzete is megváltozik.
• stilling
• tilstand
• Zustand der
  Der Zustand in meiner Heimat ist also chronisch. Hazámban tehát krónikusan súlyos a helyzet.
  Das alles ist jedenfalls ein unhaltbarer Zustand, der .... A helyzet mindenképpen tarthatatlan ....
  Dieser Zustand ist eindeutig inakzeptabel. Nyilvánvaló, hogy a fennálló helyzet elfogadhatatlan.

Related words

• patthelyzet
• vészhelyzet
• szükséghelyzet
• ághelyzet
• helyzetjelentés
• gólhelyzet
• helyzetvígjáték
• helyzetbe hoz
• vesztes/reménytelen/kilátástalan helyzet