German-Hungarian translations for niemals

sohaEzt soha nem szabad elfelejteni. Das sollte niemals in Vergessenheit geraten. A halál soha nem lehet igazságtétel. Tod kann niemals ein Akt der Gerechtigkeit sein. Soha nem lett volna szabad csatlakozniuk az euróövezethez. Sie hätten niemals der Europäischen Union beitreten sollen.
sohaseA civilizált világ meg akarja védeni magát a terrorizmus veszélyével szemben: sohase lankadjon elővigyázatosságunk az iszlám terrorizmus halálos fenyegetésével szemben! Die zivilisierte Welt will sich vor der Terrorismusgefahr schützen: Die Wachsamkeit gegenüber der tödlichen Gefahr des islamischen Terrorismus darf niemals nachlassen!

sohasemSohasem voltam az, és sohasem leszek az. Ich war es niemals und werde es niemals sein. Az erkölcs sohasem lehet a demokrácia ellensége! Die Moral kann niemals der Feind der Demokratie sein! A verseny szükséges, de sohasem szabad. Der Wettbewerb ist notwendig, doch niemals frei.
soseErről már többször szóltam, de rendkívül fontos, hogy sose feledkezzünk el róla. Ich habe es bereits vielfach erwähnt, aber es ist extrem wichtig, dass wir Folgendes niemals vergessen. Sose gondoltam, hogy a magyar elnökség az egy szimpla diadalmenet lesz, mint egy szépségverseny, mikor a modellek kivonulnak, és mindenki csak tapsol. Ich hatte niemals angenommen, der ungarische Ratsvorsitz sei ein einfacher Siegeszug, wie ein Schönheitswettbewerb, bei dem die Models sich zur Schau stellen und jeder nur Beifall klatscht.
sosemA terrorcselekmények sosem lehetnek jogosak. Es gibt niemals eine Rechtfertigung für Terror. Úgy tűnik, sosem tanulunk a történelemből. Wir scheinen niemals die Lehren aus der Geschichte zu ziehen. Polgári személy még sosem került katonai bíróságon a vádlottak padjára. Ein Zivilist wurde niemals von einem Militärgericht verurteilt.

Dictionary