German-Hungarian translations for signal

index
jelEgy ilyen jel például a párbeszéd a vízumliberalizációról. Ein solches Signal ist der Dialog über Visaerleichterungen. Szlovákia intő jel volt számomra. Die Slowakei war für mich ein warnendes Signal. Ez lenne ugyanis, elnök úr, jó jel. Dies, Herr Ratspräsident, wäre das richtige Signal.

jeladásRemélem, hogy így lesz, és azt is remélem, hogy ez egy olyan erős jeladás lesz, mely mindenkit figyelemre késztet. Ich hoffe es, und ich hoffe, dass dies ein starkes Signal sein wird, das Ihre Aufmerksamkeit weckt. Egyértelmű jeladásunk különösen fontos volna ukrán barátaink számára ma, amikor további fenyegetés tapasztalható Oroszország részéről. Angesichts der neuerlichen Drohungen Russlands ist gerade jetzt ein klares Signal von unserer Seite an unsere Freunde in der Ukraine besonders wichtig.
jelzésEz valóban igen egyértelmű jelzés. Das ist in der Tat ein sehr deutliches Signal. Ezt a jelzést kell elküldenünk. Dieses Signal müssen wir aussenden. Az ellenzék letartóztatása pedig még ennél is erőteljesebb jelzés. Die Festnahme von Oppositionellen ist ein noch deutlicheres Signal.
jelző
jelzőberendezésEzért egyértelmű, hogy Európa nem áll készen erre a rendszerre, és hogy ezért vonataink nem lesznek képesek, vagy csak elégtelenül lesznek képesek kommunikálni ezekkel az új jelzőberendezésekkel. Es ist daher klar, dass wir in Europa hierfür nicht bereit sind und dass deshalb unsere Züge nicht oder nur unzureichend in der Lage sein werden, mit diesen neuen Signalanlagen zu kommunizieren.
szemafor
szignál

Dictionary