German-Hungarian translations for substanz

anyagElőször is, egyszerre csak egy hatóanyag alkalmazható. Erstens kommt eine einzige Substanz zum Einsatz. A dohányfüst nagyon káros anyag. Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz. A szabadtéri helyeken található cserepeket láthatóan elszínezte egy rozsdaszínű anyag. Im Freien verlegte Fliesen waren sichtbar mit einer rostfarbenen Substanz befleckt.
állomány

lényegA lényeg itt is a gyenge kínálat volt. Auch hier mangelte es an Substanz. Ha hiányzik a lényeg, egyszerűen nemet kell mondanunk. Wenn die Substanz fehlt, sollten wir einfach nein sagen. Az üzenet hangneme, tartalma, és lényege teljesen egyértelmű volt. Die Botschaft war vom Ton, vom Inhalt, von der Substanz her absolut eindeutig.
szer
szubsztancia
tartalomHosszú oldalakon keresztül egymás után fűzött esetlen kifejezések sora, amelyek a tartalom hiányát hivatottak leplezni. Er ist eine Aneinanderkettung von plumpen Phrasen auf vielen Seiten, damit nicht auffällt, dass es an Substanz fehlt. Vélemény nem a lényeg, a tartalom, hanem a stratégia tekintetében tér el az előadójétól. Unterschiedlicher Ansicht sind der Berichterstatter und ich daher nicht über die Substanz, den Inhalt, sondern über die Strategie. Természetesen nem köthetünk megállapodást bármilyen áron, csak akkor, ha az előttünk lévő tartalom megfelelő. Natürlich dürfen wir nicht um jeden Preis ein Abkommen schließen, sondern nur dann, wenn die Substanz auch stimmt.
vagyon

Dictionary