German-Hungarian translations for substanziell

alapvetőA változtatások nem a térképek frissítését vagy valami alapvető változás elérését célozzák. Die Änderungen dienen nicht der Aktualisierung von Landkarten und sind auch nicht substanzieller Art. Alapvetősen senki nem akarja az üzemi tanácsok alapvető reformját, biztosan nem a következő európai választások előtt. Im Prinzip ist eine substanzielle Reform der Betriebsräte wohl gar nicht gewollt, schon gar nicht bis zur nächsten Europawahl. A finanszírozás nem elég; a finanszírozás önmagában már nem elég; alapvetően megújult politikai cselekvésre van szükség. Finanzierung genügt nicht, Finanzierung allein reicht nicht mehr aus: Substanzielle, erneuerte politische Maßnahmen sind erforderlich.
lényegesenVilágosan ki szeretném azonban jelenteni, hogy e tárgyalási felhatalmazást lényegesen módosítani kell. Gleichwohl will ich deutlich sagen: Dieses Verhandlungsmandat muss noch substanzielle Veränderungen erfahren.

lényegiBurmában nem voltak lényegi változások a demokrácia, a jogállamiság, illetve az emberi jogok tiszteletben tartása területén. In Burma gibt es keinerlei substanzielle Änderungen in Sachen Demokratie, Rechtsstaatlichkeit, Achtung der Menschenrechte. Kérjük, hogy a Bizottság javasoljon lényegi és hatékony intézkedéseket annak érdekében, hogy a görög hatóságok megfelelően kezeljék a menedékkérelmeket. Wir bitten die Kommission, substanzielle und wirksame Maßnahmen vorzuschlagen, damit gesichert wird, dass Asylanträge durch die griechischen Behörden ordnungsgemäß bearbeitet werden.

Dictionary