German-Hungarian translations for ungeachtet

• függetlenül
  Ez attól függetlenül igaz, hogy hogyan definiáljuk az igazságos háborút. Das passiert ungeachtet dessen, wie wir einen gerechten Krieg definieren.
  Ez egyértelmű, a dokumentum egészéről alkotott véleményünktől függetlenül. Dies ist klar, ungeachtet unserer Ansichten zu dem Dokument als Ganzes.
  Mindannyiukkal együtt szeretnék dolgozni, politikai hovatartozásuktól függetlenül. Ich möchte mit Ihnen allen zusammenarbeiten, ungeachtet politischer Gepflogenheiten.
• tekintet nélkül
  Ellenzéki vezetőket börtönöztek be újra, tekintet nélkül arra, hogy korábban bírósági ítélettel felmentették őket. Oppositionsmitglieder, die aufgrund eines Gerichtsbeschlusses freigelassen wurden, wurden dessen ungeachtet vom Staat wieder festgenommen.
  Az egyenlő bánásmód - nemre, fajra, vallásra stb. való tekintet nélkül - az alapvető emberi jogok egyike. Gleichbehandlung ungeachtet des Geschlechts, der ethnischen und religiösen Zugehörigkeit usw. ist ein grundlegendes Menschenrecht.
  Az EU-ban dolgozók mindegyikét egyenlő bánásmódban kell részesíteni, tekintet nélkül a származási országára. Jeder, der in der EU arbeitet, sollte ungeachtet von Land oder Herkunft gleich behandelt werden.

Related words

• ungeahnt
• ungear
• dessen ungeachtet