German-Hungarian translations for untermauern

aláfalaz
alátámasztEl tudnánk kezdeni egy alapvető vitát pénzeszközeink elköltésének módjáról és az ezeket alátámasztó szabályokról? Können wir vielleicht eine Grundsatzdebatte darüber einleiten, wie wir unsere Mittel einsetzen wollen und welche Vorschriften dies untermauern sollen? Az új gazdasági irányítási rendszerünket majdan alátámasztó jogalkotási javaslatok terén már számottevő előrehaladás történt. Es sind schon gute Fortschritte in Zusammenhang mit den Legislativvorschlägen erzielt worden, die unser neues System der Economic Governance untermauern werden. Egyértelmű, hogy jelentős összegű finanszírozásra lesz szükség az ambiciózus koppenhágai megállapodás alátámasztásához. Es ist klar, dass eine bedeutende Menge an Finanzmitteln notwendig ist, um eine ehrgeizige Übereinkunft in Kopenhagen zu untermauern.

megerősítEzeket két olyan lehetőségnek ítélem, amelyek révén Európa megerősítheti szerepét a világban. Da sehe ich zwei Gelegenheiten für Europa, seine Rolle in der Welt zu untermauern. Szeretném megerősíteni azt a véleményemet - és meggyőződésem, hogy ezzel ön is egyetért, Elnök úr -, hogy azt az álláspontot képviseljük, amelyről megállapodtunk. Ich möchte nur noch mal die Ansicht untermauern - und ich bin mir sicher, dass Sie, Herr Präsident, mir da zustimmen - dass das, worauf wir uns geeinigt haben, diese Position ist. A mi szándékunk az, hogy megerősítsük ezeket azáltal, hogy élelmiszert biztosítunk, ami véleményem szerint még mindig a közös agrárpolitika egyik központi célja. Unsere Absicht besteht darin, diese durch die Bereitstellung von Nahrungsmitteln zu untermauern, was ich nach wie vor als zentrales Ziel der Agrarpolitik betrachte.

Dictionary