German-Hungarian translations for vorher

• az előzőekben
• azelőtt
  Ám ez nem azt jelenti, hogy a jelenség ne lett volna jól ismert már azelőtt is. Dies bedeutet jedoch nicht, dass dieses Problem nicht schon bereits vorher wohlbekannt war.
  Igen, polgáraink tudják, hogy bizonyos dolgoknak változniuk kell, és nem folytathatjuk úgy, mint azelőtt. Ja, unsere Bürgerinnen und Bürger wissen, dass sich bestimmte Dinge ändern müssen und dass wir nicht weitermachen können wie vorher.
  Nem mintha azelőtt tökéletes lett volna az együttműködés, de attól félek, hogy most még nehezebb lesz. Nicht dass die Kooperation mit den USA vorher schon das Optimum erreicht hätte, aber wir haben doch zu befürchten, dass es schwieriger werden wird.
• előbb
  Ezt az irányelvet hatályon kívül helyezték ugyan, az eljárást azonban még alkalmazzák, és az előbb említett listát az évek során módosították. Obwohl diese Richtlinie aufgehoben wurde, wird das Verfahren noch immer durchgeführt und die vorher erwähnte Liste ist über die Jahre hinweg geändert worden.
  Ha az Európai Unió az államiságnak erre a legfőbb ismérvére vágyik, akkor legyen benne annyi tisztesség, hogy előbb népszavazások keretében engedélyt kér erre a népeitől. Wenn sich die Europäische Union dieses oberste Attribut der Eigenstaatlichkeit verleihen möchte, dann sollte sie den Anstand besitzen und seine Bürger vorher mittels Referendum um Erlaubnis bitten.
  Ez is - az előbb felvetett szóbeli választ igénylő kérdéshez hasonlóan - a fogyasztók védelmére irányuló kérdés, emellett pedig a légi közlekedés védelmének kérdése is. Es geht hierbei auch - genau wie bei der Anfrage zur mündlichen Beantwortung gerade vorher - um eine Verbraucherschutzfrage, und es geht auch um Sicherheit im Luftverkehr.
• előre
  Ez alkalommal az EKB hetekkel előre bejelentette intézkedéseit. Diesmal kündigte die EZB ihre Maßnahmen bereits Wochen vorher an.
  Mindenesetre, előre szóltam, és bőven volt erre idejük. Ich habe im Übrigen auch vorher gefragt, Sie hatten lange genug Zeit.
• előzetesen
  A veszélyes hajók importja tiltólistán van, és valamennyi importált hajót előzetesen meg kell tisztítani. Das Einlaufen von gefährlichen Schiffen, die auf einer Liste stehen, wird verboten, und alle einlaufenden Schiffe müssen vorher gesäubert werden.
  Emiatt nagyon remélem, hogy előzetesen értesíteni fogják azoknak a tagállamoknak a hatóságait, akiknek áthaladnak a területén. Daher hoffe ich, dass die Behörden der Mitgliedstaaten, deren Hoheitsgebiet durchfahren wird, vorher informiert werden.
  Tényleg csak úgy be lehet szüntetni az ellátást, pár perc alatt, anélkül, hogy erről a felhasználókat előzetesen értesítenék? Ist es wirklich möglich, die Versorgung einfach so einzustellen, innerhalb weniger Minuten, ohne den Abnehmer vorher darüber zu informieren?
• korábban
  Korábban ez nem volt mindig így. Das ist vorher nicht immer der Fall gewesen.
  Mint ahogy az köztudott, korábban erre nem volt mód. Wie alle wissen, war dies vorher nicht möglich.
  Ez egy új szabály, ami nem volt korábban. Dies ist eine neue Regel, die wir vorher nicht hatten.
• mielőtt
  Fontos számunkra, hogy bírósági határozatot bocsássanak ki, mielőtt bármiféle beavatkozás történne az egyének magatartásába. Für uns ist entscheidend, dass es vorher einen richterlichen Beschluss geben muss, bevor in das Verhalten von Menschen eingegriffen werden kann.

Related words

• vorhersagen
• Wettervorhersage
• Vorhersage
• vorhersagbar
• unvorhersagbar
• vorhergesehen
• unvorhergesehen
• vorherig
• vorhergehend