German-Hungarian translations for unvorhergesehen

• előre nem látott
  Ezzel egyidejűleg a jég olvadása előre nem látott változásokat eredményezett a tengeráramlatokban. Gleichzeitig verursachte die Eisschmelze unvorhergesehene Wechsel bei den Meeresströmungen.
  Ez lehetővé tenné az EU számára, hogy gyorsan reagáljon a válságokra, és finanszírozni tudjon előre nem látott igényeket is. Dadurch wird die EU in der Lage sein, auf Krisen schnell zu reagieren, und unvorhergesehene Bedürfnisse können finanziert werden.
  Végre igénybe szeretnénk venni a rugalmassági eszközt arra célra, amire azt szánták, azaz az előre nem látott igényekre. Das Flexibilitätsinstrument wollen wir endlich einmal für das nutzen, wofür es eingeführt wurde, nämlich für Unvorhergesehenes.
• váratlan
  A szociális elégedetlenség váratlan hatásokat válthat ki. Sozialer Unmut kann unvorhergesehene Folgen nach sich ziehen.
  Az Európai Uniónak hatékony választ kell adnia az észak-afrikai változásokra, jobban fel kell készülnie a váratlan események kezelésére. Die Europäische Union muss effizient auf die Veränderungen in Nordafrika reagieren, und sie muss besser darauf vorbereitet sein, auf unvorhergesehene Ereignisse zu reagieren.
  Úgy vélem, hozzájárul az utazási feltételek javításához, és egyértelműbb jogi helyzetet teremt baleset vagy más váratlan események esetén. Meines Erachtens wird sie zur Verbesserung der Bedingungen für Fahrgäste beitragen und ihnen im Falle eines Unfalls oder anderer unvorhergesehener Ereignisse mehr rechtliche Klarheit verschaffen.

Related words

• unvorhersagbar
• unvorhersehbar
• Unvorhergesehenes
• Unvorhersehbarkeit
• unvorhergesehene Ausgaben
• unvorhersagbare Situation
• unvorhersehbares Ereignis