German-Hungarian translations for werden

• lesz
  Kazahsztán hamarosan az EBESZ elnöke lesz. Kasachstan soll Vorsitzender der OSZE werden.
  Képesek leszünk-e tartani a határidőt, vagy sem? Werden wir das schaffen oder nicht?
  Ehhez sok tárgyalásra lesz szükség. Dafür werden viele Verhandlungen nötig sein.
• alakulás
  Szorosan követni fogjuk az események alakulását Kenyában. Wir werden die Entwicklung der Ereignisse in Kenia sehr aufmerksam weiterverfolgen.
  Remélem, hogy továbbra is ilyen pragmatikus módon fogják nyomon követni a helyzet alakulását. Ich hoffe, dass Sie die Entwicklungen weiter auf pragmatische Weise überwachen werden.
• fog
  Néhány közülük ki fog lábalni a válságból. Einige von ihnen werden durchkommen.
  Az ehhez szükséges munka tehát folytatódni fog. Die Arbeiten werden also weitergehen.
  A jövőben várhatóan mindkettő növekedni fog. Beide werden in Zukunft mit Sicherheit zunehmen.
• fogni
  Ez nem azt jelenti, hogy az EU törekvéseit vissza kell fogni. Dies bedeutet jedoch nicht, dass die Ambitionen der EU zurückgestuft werden sollen.
  A szóban forgó irányelvben benne foglaltatik, hogy az apasági szabadságot és az anyasági szabadságot össze kell fogni. Vater- und Mutterschaftsurlaub müssen hier in dieser Richtlinie zusammengeführt werden.
  Az áruszállítást vissza kell fogni, és ami valóban szükséges, annak - amennyire csak lehetséges - vasúton vagy vízen kell megtörténnie. Das Güterverkehrsaufkommen muss gesenkt werden und die wirklich unumgänglichen Transporte müssen so weit wie möglich auf der Schiene oder auf dem Wasser abgewickelt werden.
• fogók
• keletkezés
  Azok a célok, amelyek most születnek, mások, mint amelyek a keletkezésekor léteztek. Die Ziele, die jetzt gesteckt werden, unterscheiden sich von denen, die bei ihrer Entstehung bestanden.
• létesülés
• születik
  Ha megegyezés születik a kérdésben, akkor ki fogunk mellette állni. Wenn es eine Einigung gibt, werden wir uns damit befassen.
  Minden hónapban 6 millió ember születik. Jeden Monat werden 6 Millionen Menschen geboren.
  Nagyon remélem, hogy az ügyben diplomáciai megoldás születik. Ich hoffe sehr, dass hier eine diplomatische Lösung gefunden werden kann.
• valamivé levés

Related words

• werdend
• loswerden
• Atembeschwerden
• Menstruationsbeschwerden
• gerechtwerden
• Dunkelwerden
• Zivilisiertwerden
• Gewahrwerden
• Rotwerden
• Erwachsenwerden