German-Hungarian translations for zeiten

időNem könnyű idők ezek Európa számára; kihívásokkal teli idők. Europa durchlebt momentan schwierige Zeiten, Zeiten voller Herausforderungen. A rendkívüli idők új válaszokat követelnek. Außergewöhnliche Zeiten verlangen neue Antworten. Még nem jutottunk túl a nehéz időkön. Wir haben die schweren Zeiten noch nicht hinter uns.
korKorábban nem tapasztalt időket élünk. Wir leben in beispiellosen Zeiten. A demokrácia korában, demokratikus rendszerben élünk. Wir leben in demokratischen Zeiten und in einem demokratischen System. írásban. - (DE) Az átláthatóság jelentőségteljes kérdéskör, amelynek fontossága a globalizáció korában egyre csak nő. Transparenz ist wichtig und wird in Zeiten der Globalisierung auch immer wichtiger.

korszakEz a korszak tehát igazán európai időszak volt a prágai vár életében. Deshalb waren diese Zeiten auf der Prager Burg wirklich europäisch. Tanulmányok utalnak arra, hogy a nemzetközi piacokon az olcsó élelmiszerek korszakának vége van. Untersuchungen deuten darauf hin, dass die Zeiten billiger Lebensmittel auf dem Weltmarkt vorbei sind. Az ellenőrzési szigor, azaz a korrupt kormányzatok korszakának lezárása ebben a válságos időszakban szükségesebb, mint valaha. Strenge Überwachung mit dem Ziel, die Ära der korrupten Beziehungen zu beenden, ist in diesen schwierigen Zeiten wichtiger denn je.

Dictionary