German-Italian translations for begründung

ragione
L'unilateralismo sostenuto da una ragione è almeno comprensibile. Unilateralismus mit einer Begründung ist gerade noch verständlich. Oggi – ed è questa la mia ragione – non siamo pronti al voto. Wir sind heute zu einer Abstimmung nicht bereit – das ist meine Begründung. La ragione è che le popolazioni di gabbiani tridattili si sono riprodotte in misura molto ridotta negli ultimi anni. Als Begründung wird genannt, daß der Bestand der Dreizehenmöwe sich in den letzten Jahren nur noch in geringem Umfang vermehrt hat.
descrizioneConstatiamo che i paragrafi dall'1 al 6 della motivazione rappresentano una descrizione della situazione odierna. Wir stellen fest, daß die Ziffern 1 bis 6 der Begründung eine Beschreibung der derzeitigen Situation darstellen.

fondazione
giustificazioneQuesta la sola giustificazione fornita. Das war die einzige Begründung. Non esiste una giustificazione razionale per questa misura. Es gibt keine rationale Begründung für diesen Schritt. Ritengo anche, però, di dover dare una giustificazione e una spiegazione. Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben.
motivoIn tal caso, per quale motivo? Wenn ja, mit welcher Begründung?
resocontoIl relatore ha elaborato una motivazione straordinariamente inutile, che è davvero poco più di un resoconto dolorosamente dettagliato di una sfilza di documenti. Der Berichterstatter hat eine außergewöhnlich nutzlose Begründung erstellt, die wirklich kaum mehr als eine haarkleine Beschreibung dessen ist, was sowieso bereits in anderen Dokumenten steht.
scusa
La scusa dell'embargo statunitense è eccessivamente semplicistica. Die Entschuldigung mit dem nordamerikanischen Embargo ist eine zu einseitige Begründung. Non possiamo consentire loro di strumentalizzare la situazione in Iran e altrove per ricattarci con la scusa del possibile abuso dell'energia nucleare. Wir dürfen nicht zulassen, dass sie die Lage im Iran und andernorts benutzen, um uns mit der Begründung, die Kernenergie könne missbräuchlich eingesetzt werden, zu erpressen.
spiegazioneRitengo anche, però, di dover dare una giustificazione e una spiegazione. Aber ich muß eine Begründung und eine Erläuterung geben. Il Consiglio non è stato in grado di provvedere e ci deve una spiegazione in proposito. Das war dem Rat nicht möglich, und der Rat ist auch eine Begründung dafür schuldig geblieben. Questa è la spiegazione data alla Conferenza dei presidenti cui lei, come me, era presente.So lautete die Begründung bei der Konferenz der Präsidenten, an der Sie wie ich teilgenommen hatten.