German-Italian translations for bestehend

• consistente
• costituito
  Ciò che viene garantito è l'esistenza della Bosnia ed Erzegovina come unico Stato costituito da due entità. Sie garantiert den Fortbestand von Bosnien-Herzegowina als aus zwei Gebilden bestehender Staat.
  La Commissione è in grado di accogliere il pacchetto di compromesso, costituito dagli emendamenti nn. 1, 2, 12, 14, 15, 22, 23, e dal 29 al 59 inclusi. Die Kommission kann dieses aus den Änderungsanträgen 1, 2, 12, 14, 15, 22, 23 und 29 bis einschließlich 59 bestehende Kompromisspaket akzeptieren.
  La Commissione approva il pacchetto di compromesso, costituito dagli emendamenti nn. 1, 7, 8, 9 e 44-48, a condizione che tutti gli altri emendamenti siano respinti. Die Kommission kann das aus den Änderungsanträgen 1, 7, 8, 9, und 44 bis 48 bestehende Kompromisspaket annehmen, sofern alle anderen Änderungsanträge abgelehnt werden.
• esistente
  Il programma esistente si sta avviando al termine. Das bestehende Programm läuft demnächst aus.
  Stiamo facendo riferimento al diritto comunitario esistente. Wir beziehen uns auf bestehendes EU-Gesetz.
  Il sistema esistente prevede possibilità di sanzionamento. Sanktionsmöglichkeiten bietet das bestehende System.
• permanente
  E' previsto di combinare le forze multinazionali esistenti nonché la creazione di una forza permanente sotto il comando dell'UE. Sie plant die Zusammenführung bestehender multinationaler Truppen sowie eine ständige Truppe unter dem Kommando der EU.
  E' utile un organo consultivo permanente composto da interessati provenienti da tutti i settori e che consigli la Commissione. Ein aus Vertretern aller betroffenen Bereiche bestehendes Ständiges Beratungsorgan, das der Kommission Empfehlungen unterbreitet, ist eine nützliche Einrichtung.
  . – Le ristrutturazioni industriali sono un fenomeno antico e permanente, generato dal progresso tecnico e dal miglioramento della produttività. Industrielle Umstrukturierungen sind eine bereits lange bestehende, immer wiederkehrende Erscheinung, die durch den technischen Fortschritt und die Steigerung der Produktivität bedingt ist.
• vecchio
  Pertanto, è necessario emendare l'esistente regolamento (CE) n. 1543/2000 del Consiglio, per evitare una sovrapposizione tra il vecchio e il nuovo regolamento. Es ist daher erforderlich, die bestehende Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates zu ändern, um eine Überschneidung zwischen den alten und den neuen Regelungen zu verhindern.

Related words

• langbestehend
• langbestehend altgedient
• aus zwei Teilen bestehend
• alteingeführt seit langer Zeit bestehend
• aus einer Hauptsilbe und einer vorangehenden Nebensilbe bestehend
• aus Luft bestehend
• aus einem Rumpf bestehend
• seit langer Zeit bestehend
• nebeneinander bestehend