Italian-German translations for calpestare

• trampeln
  Datenänderungen müssen in Bezug auf eine bestimmte Person erfolgen, und ich möchte es noch einmal betonen: Wir können nicht im Namen der Terrorismusbekämpfung auf den Menschenrechten herum trampeln. Le modifiche apportate ai dati devono essere individuali, e desidero ribadire che non possiamo calpestare i diritti umani in nome della lotta al terrorismo.
• auftreten
• begehen
• betreten
  Ausgelassen hat er noch „Betreten des Rasens verboten“ und „Knapp vorbei ist auch daneben“. Si è dimenticato di citare “” – vietato calpestare l’erba – e “” – un colpo mancato, anche se per poco, è pur sempre un colpo mancato –.
• eintreten
• herumtrampeln
• missachten
• mit Füßen treten
  Für mich heißt das, die Demokratie mit Füßen treten. Per me questo significa calpestare la democrazia.
• niedertreten
• sich hinwegsetzen über
• stampfen
• stapfen
• trampeln über
• treten
  Für mich heißt das, die Demokratie mit Füßen treten. Per me questo significa calpestare la democrazia.
  Die Europäische Union als Ganzes wird zur politischen Geisel einer Regierung gemacht, die beschlossen hat, die Menschenrechte mit Füßen zu treten. Tutta l’Unione europea è ostaggio politico di un governo che ha deciso di calpestare tali diritti.
  Er ist dabei, die Ziele und Erfolge der Revolution, die es durchaus gibt, selbst zunichte zu machen und mit Füßen zu treten. Egli stesso è impegnato a distruggere tutto ciò che la rivoluzione aveva rappresentato e a calpestare i suoi indubbi successi.
• zerstampfen
• zertrampeln
• zertreten

Related words

• calpestato
• calpestio
• calpestare a cavallo