German-Italian translations for betrug

• frode
  E’ ovvio che tutto ciò puzza di frode. Selbstverständlich riecht das sehr nach Betrug.
  La frode non è soltanto un disastro politico. Betrug ist nicht nur eine politische Katastrophe.
  Non è vero che la frode regni sovrana a Bruxelles! Betrug ist nicht in Brüssel zuhause!
• inganno
  Non ve ne sono affatto! Parlare dunque di tutela dei consumatori è soltanto un inganno! Da von einem Schutz der Verbraucher zu sprechen, ist glatter Betrug!
  Questa è legittimazione dell'inganno, è una minaccia per la democrazia. Das ist die Legitimation von Betrug und eine Bedrohung für die Demokratie.
  Signor Presidente, in primo luogo per quanto concerne il fumo la campagna contro il tabacco è pretestuosa e basata sull'inganno. Herr Präsident, erstens zum Tabak: Die Kampagne gegen den Tabak ist nur ein Vorwand, sie ist der reine Betrug.
• baratteria
• bidone
• finta
• frodi
  – Signor Presidente, il numero di frodi diminuisce da una parte solo per aumentare dall’altra! – Herr Präsident! Etwas weniger Betrug hier, etwas mehr Betrug dort!
  Esistono anche frodi legate alle quote di CO2, e altri tipi ancora di frodi. Es gibt auch Betrug in Verbindung mit den CO2-Quoten und noch andere Arten von Betrug.
  Abbiamo introdotto sanzioni per le frodi. Wir haben Strafmaßnahmen für Betrug eingeführt.
• imbroglio
  La democrazia a livello europeo è un imbroglio e un'illusione. Die Demokratie auf europäischer Ebene ist ein Betrug und eine Täuschung.
  – Molto gentile da parte sua, signora Presidente, ma sarebbe un imbroglio, in quanto la mia domanda verte sull’orario di lavoro e non è mia intenzione ingannare nessuno. – Das ist zwar sehr freundlich von Ihnen, Frau Präsidentin, wäre aber unredlich, denn meine Frage betrifft die Arbeitszeit, und ich möchte mich nicht des Betrugs schuldig machen.
• ingannare
  Oggi invece mi spiace dire che il Presidente in carica del Consiglio ha contribuito ad ingannare gli elettori irlandesi. Heute muss ich jedoch mit Bedauern feststellen, dass sich der dänische Ratspräsident am Betrug an den irischen Wählern beteiligt hat.
  Il progetto di bilancio generale 1998 è un vergognoso tentativo di ingannare i lavoratori e l'opinione pubblica. Der Entwurf für den Gesamthaushaltsplan 1998 ist ein beschämender Versuch des Betrugs an den Werktätigen und der Öffentlichkeit.
  – Molto gentile da parte sua, signora Presidente, ma sarebbe un imbroglio, in quanto la mia domanda verte sull’orario di lavoro e non è mia intenzione ingannare nessuno. – Das ist zwar sehr freundlich von Ihnen, Frau Präsidentin, wäre aber unredlich, denn meine Frage betrifft die Arbeitszeit, und ich möchte mich nicht des Betrugs schuldig machen.
• mistificazione
  La Commissione non dovrebbe ricorrere alla strategia dell'occultamento, della mistificazione e dell'inganno nell'ambito della lotta contro la frode. Vertuschen, Tarnen und Täuschen sollte nicht die Strategie der Kommission beim Kampf gegen Betrug sein.
  La sua presunta elezione è una spaventosa mistificazione, il suo potere non è legittimo e la violenza nei confronti dell'opposizione è un brutale reato. Seine angebliche Wahl ist ein übler Betrug, seine Macht ist nicht legitim, und seine Gewalt gegen die Opposition ist ein brutales Verbrechen.
• pacco
• raggiro
  Questa relazione è un vero raggiro intellettuale. Dieser Bericht beinhaltet einen echten intellektuellen Betrug.
  Ciò che state facendo è prendere in giro le persone; è un raggiro e la gente se ne sta accorgendo. Sie betrügen die Menschen; das ist Betrug, und die Leute kommen dahinter.
  Questo è esattamente ciò che è stato fatto e oggi siamo chiamati ad accettare questo raggiro. Genau dies wurde getan, und wir sind aufgefordert, diesen Betrug zu akzeptieren.
• sotterfugio
  Arriva un momento in cui le conversazioni educate diventano un mero sotterfugio e le nostre relazioni con l'Iran sono giunte proprio a quel punto. Irgendwann ist ein Zeitpunkt erreicht, wo die höfliche Konversation tatsächlich eine Form des Betrugs ist, und ich denke, dass wir diesen Augenblick in Bezug auf den Iran erreicht haben.
• tradimento
  Questo è quanto il pubblico percepisce come un tradimento nei confronti dei suoi diritti. Das ist das, was die Bürgerinnen und Bürger als Betrug an ihren Rechten empfinden.
  Il London Labour ha dato retta alla Commissione: l'ennesimo, vergognoso tradimento delle nostre comunità costiere! London Labour hat die Kommission unterstützt: Das ist ein weiterer schändlicher Betrug an unseren Küstengemeinschaften!
• trucco
• truffa
  Questa truffa ha già scatenato le proteste degli studenti. Dieser Betrug hat bereits zu Studentenprotesten geführt.
  Qualsiasi altra cosa sarebbe una truffa al consumatore. Alles andere wäre Betrug an den Verbrauchern.
  Non si può mettere nelle librerie europee dei libri intitolati "L'Europa è una truffa"! Man darf in den europäischen Buchhandlungen keine Bücher auslegen mit dem Titel "Europa ist ein Betrug "!
• zana

Related words

• betrügen
• Betrüger
• Betrügerei
• betrügerisch
• Wahlbetrug
• Betrügerin
• Betrugsfall
• Versicherungsbetrug
• Betrugsopfer