German-Italian translations for betteln

• mendicare
  Le persone che hanno accesso a un'istruzione superiore preferiscono vivere l proprio paese piuttosto che mendicare in Europa. Menschen, die eine höhere Schulausbildung bekommen können, würden lieber in ihren Ländern leben, als in Europa zu betteln.
  I bambini rumeni vengono portati in Europa centrale e costretti a rubare e chiedere l'elemosina, e anche i vecchi e i disabili sono costretti a mendicare. schriftlich. - Rumänische Kinder werden zum Stehlen und Betteln nach Mitteleuropa verschleppt, Alte und Behinderte zum Betteln gezwungen.
  Non possono esservi sonni tranquilli sapendo che milioni di persone sono prive di lavoro e costrette a mendicare e a rubare per non fare morire di fame le proprie famiglie. Wir werden im Schlaf keine Ruhe finden, solange Millionen Menschen keine Arbeit haben und betteln und stehlen müssen, um sich und ihre Familien vor dem Verhungern zu retten.
• elemosinare
  E' stato detto che il Regno Unito non intende andare con il cappello in mano dalla Commissione ad elemosinare denaro. Es wurde gesagt, dass die britische Regierung nicht bei der Kommission um Gelder betteln werde.
  Le donne afghane non devono essere costrette ad elemosinare un' istruzione come se fosse la carità: è un diritto. Die afghanischen Frauen sollen nicht um das Recht auf Bildung betteln müssen wie um eine Gnade, es soll ihnen zustehen.
  Ecco a che punto siamo ridotti in quest'Europa: a elemosinare il diritto di stare zitti, ma in proporzioni equilibrate! Darauf sind wir in Europa nun also reduziert worden - um das Recht zu betteln, still zu bleiben, aber das fair!

Related words

• bettelnd
• abbetteln
• erbetteln
• bitten und betteln