German-Italian translations for bewegen

• muovere
  Il punto è proprio questo: Si prega di non muovere. Es steht nämlich dran: Bitte nicht bewegen.
  A volte era quasi completamente paralizzato, non riuscendo a muovere gli arti. Zuweilen war er fast völlig gelähmt und konnte sich kaum bewegen.
  La prima è la seguente: in queste condizioni, quali leve lei intende muovere davvero? Erstens: Welche Hebel wollen Sie unter diesen Bedingungen wirklich bewegen?
• agitare
• commuovere
• emozionare
• indurre
  Questo è solo uno degli aspetti che, a mio avviso, potrebbe e dovrebbe indurre il Parlamento ad adottare la proposta in prima lettura. Dies ist nur einer der Punkte, die das Parlament meines Erachtens zur Annahme dieses Vorschlags in erster Lesung bewegen könnten und sollten.
  Tuttavia, è tutto un altro paio di maniche indurre la gente a compiere ed accettare i cambiamenti necessari per conseguire questi obiettivi. Weitaus problematischer ist es jedoch, die Menschen dazu zu bewegen, die Änderungen vorzunehmen und zu akzeptieren, die zur Verwirklichung dieser Ziele erforderlich sind.
  Sono stati altresì discussi provvedimenti coordinati per indurre il Presidente della Bielorussia a ripristinare un regime democratico? Wurden gemeinsame Maßnahmen diskutiert, um den Präsidenten Weißrußlands zur Wiederherstellung eines demokratischen Regierungssystems zu bewegen?
• muoversi
  Sostare significa non muoversi, rimanere fermi. Raststätte zu sein, bedeutet, sich nicht zu bewegen, sich still zu verhalten.
  Ora, infatti, è il momento di muoversi in simultanea. Jetzt müssen sich alle gleichzeitig bewegen.
  Una mente giovane, un cervello giovane dotato di potenziale deve essere in grado di muoversi liberamente. Ein junger Geist, ein junges Hirn mit Potential muss sich frei bewegen können.
• passare il cursore sopra
• spostare
  Dobbiamo cominciare spostare il finanziamento dalle infrastrutture tradizionali verso l'infrastruttura della ricerca. Wir müssen damit beginnen, uns von der Finanzierung traditioneller Infrastrukturen weg und zur Finanzierung von Forschungsinfrastrukturen hin zu bewegen.
  Ora ci stiamo dirigendo verso la creazione del libero mercato per le persone in modo che le persone si possano spostare con la famiglia e il . Jetzt bewegen wir uns in Richtung der Schaffung eines freien Marktes für Menschen, so dass sie sich mit ihren Familien und Partnern frei bewegen können.
  I loro cittadini, tuttavia, non hanno bisogno soltanto di cibo e acqua, bensì anche di istruzione e vogliono lavorare dignitosamente e potersi spostare. Jedoch brauchen die Menschen, die dort leben, nicht nur Nahrung und Wasser; sie brauchen auch Bildung, und sie wollen mit Würde arbeiten und sich frei bewegen.
• trasportare

Related words

• bewegend
• wegbewegen
• weltbewegend
• fortbewegen
• heranbewegen
• zurückbewegen
• bewegend sein
• sich bewegen
• sich) bewegen