Italian-German translations for trasportare

• befördern
  Ein solches Schiff kann große Mengen verschiedenster Güter gleichzeitig befördern. Può trasportare un carico enorme e vario tutto insieme.
  Man muß beispielsweise wissen, daß Shell und British Petroleum es abgelehnt hatten, ihr Öl mit der Erika befördern zu lassen. Per esempio la Shell e la British Petroleum avevano rifiutato di far trasportare il loro petrolio all' Erika.
  Es gibt nur ein Gesetz, und zwar das, eine Ware so schnell und so günstig wie möglich von einem Ort zum anderen zu befördern. Esiste una sola legge, quella che impone di trasportare una merce da un punto a un altro nel modo più veloce ed economico possibile.
• transportieren
  Es ist zu billig, Tiere über weite Strecken zu transportieren. Costa troppo poco trasportare animali su lunghe distanze.
  Entwicklungsländer sind auf den Zwischenhandel angewiesen, um ihre Produkte zu transportieren und abzusetzen. I paesi in via di sviluppo dipendono dal commercio per intermediari per trasportare e smerciare i loro prodotti.
  Die Schweden haben gesagt, dass sie anfangen werden, das, was jetzt per Schiff transportiert wird, auf Lastwagen zu transportieren. Gli svedesi hanno annunciato che inizieranno a trasportare su gomma ciò che al momento si muove per mare.
• abfahren
• abfliegen
• abtransportieren
• auffahren
• bewegen
• holen
• mitbringen
  In meinem Fall musste ich den gesamten Käse, den ich mitbringen wollte, zurücklassen, da er streichfähig war! Nel mio caso, ho perso tutto il formaggio che intendevo trasportare perché era un formaggio tartinable!
• verfrachten

Related words

• teletrasportare
• elitrasportare
• aerotrasportare
• teletrasportarsi