German-Italian translations for einleitung

• avvio
  L'avvio contemporaneo dei negoziati d'adesione e di quelli di riforma istituzionale è una necessità. Die gleichzeitige Einleitung von Beitrittsverhandlungen und Verhandlungen über die institutionelle Reform ist eine Notwendigkeit.
  Sarà lui a decidere sotto la propria responsabilità in merito all'avvio, la conduzione e la valutazione delle indagini. Er entscheidet in eigener Verantwortung über die Einleitung, die Durchführung und die Bewertung von Ermittlungen.
  E' previsto, inoltre, l'avvio di una procedura per la composizione delle controversie dinanzi all'OMC. Es soll auch die Einleitung eines Streitbeilegungsverfahrens bei der WTO vorgesehen werden.
• introduzione
  Lʼintroduzione della relazione è ottima. Die Einleitung des Berichts ist sehr treffend.
  Persino l'introduzione ha un titolo: "Una nuova era”. Schon die Einleitung ist überschrieben mit "Eine neue Ära".
  L'introduzione graduale di questi cambiamenti sarà completata il prossimo anno. Die stufenweise Einleitung dieser Veränderungen wird nächstes Jahr abgeschlossen.
• premessa
  La Commissione ritiene che tale premessa supplementare sia inutile in questo regolamento. Dieser zusätzliche Teil in der Einleitung gehört nach Meinung der Kommission nicht in die Verordnung.
  Mi è sembrato importante fare questa premessa, così come mi sembra importante farne un'altra sulle procedure. Eine solche Einleitung erschien mir wichtig, so wie mir es wichtig erschien, auch zu den Verfahren eine Vorbemerkung zu machen.

Related words

• Ableitung
• Einführung