German-Italian translations for ergänzung

aggiuntaPossiamo accettare il punto come aggiunta? Könnten wir es als Ergänzung aufnehmen? L'emendamento orale è un'aggiunta. Der mündliche Änderungsantrag ist eine Ergänzung. Se tale emendamento non verrà accettato come aggiunta, voteremo contro. Wenn er nicht als Ergänzung akzeptiert wird, werden wir dagegen stimmen.
complementoL'Africa è il complemento naturale dell'Europa. Afrika bildet die natürliche Ergänzung zu Europa. Per noi, la CITES sarebbe utile come complemento di CCAMLR. Für uns wäre CITES als Ergänzung zu CCAMLR nützlich. Ecco, signor Presidente, ciò che volevo segnalarle a complemento della nostra relazione annuale. Dies, Herr Präsident, wollte ich Ihnen in Ergänzung unseres Jahresberichts mitteilen.

completamentoL'azione comune costituisce un importante completamento della Convenzione. Die gemeinsame Maßnahme ist eine wichtige Ergänzung des Übereinkommens. A completamento di tutto ciò, sono disponibili fondamentalmente sovvenzioni nazionali, come indicato dall' onorevole Caveri. In Ergänzung dazu sind grundsätzlich nationale Beihilfen möglich - darauf hat der Abgeordnete Caveri hingewiesen. Purtroppo dal completamento risulta che da allora non vi sono stati miglioramenti. Leider zeigt die Ergänzung, daß es seitdem keine Verbesserungen gegeben hat.
oggetto
protuberanza
supplementoIl provvedimento deve essere visto solo come un supplemento. Es sollte nur als eine Ergänzung angesehen werden. Dal suo punto di vista, questo rappresenta un allontanamento da Doha o tali accordi bilaterali sono semplicemente un supplemento o un'espansione alla politica di libero scambio dell'Unione europea? Oder sind diese bilateralen Abkommen lediglich eine Ergänzung bzw. eine Erweiterung der Freihandelspolitik der Europäischen Union? Dopo tutto si tratta di un supplemento alla Convenzione relativa all’aiuto reciproco giudiziario in materia penale tra gli Stati membri dell’Unione europea, che risale al 1959. Er ist letztlich eine Ergänzung des Europäischen Übereinkommens über die Rechtshilfe in Strafsachen aus dem Jahr 1959.

Dictionary