German-Italian translations for gemäß

secondoNon abbiamo altra scelta se non rinviare la questione alla commissione competente, secondo il Regolamento. Wir haben keine andere Wahl, als die Angelegenheit gemäß der Geschäftsordnung an den Ausschuß zurückzuüberweisen. Come sapete, secondo le norme NAFO, ci deve essere consenso. Bekanntlich muß gemäß den NAFO-Vorschriften Einstimmigkeit herrschen. Secondo i dati delle Nazioni Unite, nell'Unione europea le vittime sono 270 000. Gemäß UN-Angaben gibt es in der Europäischen Union 270 000 Opfer.
conformeConformemente all’articolo 163 del Regolamento, . . . Gemäß Artikel 163 der Geschäftsordnung … In tal caso la parte in questione avrebbe tenuto un comportamento non conforme alla direttiva. Dann würde sich dieser Partner ebenfalls nicht gemäß der Richtlinie verhalten.

in accordoIn accordo con l'articolo 105 del trattato CE, la BCE potrà inoltre supportare le generali politiche economiche nella comunità. Gemäß Artikel 105 des EG-Vertrags unterstützt die EZB auch die allgemeine Wirtschaftspolitik in der Gemeinschaft.
in baseÈ infatti obbligata a farlo in base al trattato di Lisbona. Sie ist dazu gemäß dem Vertrag von Lissabon verpflichtet. Tale rendiconto verrà fatto ogni tre anni in base all'articolo 30. Gemäß Artikel 30 wird dies alle drei Jahre erfolgen. Lei ha agito correttamente in base al regolamento di quest'Aula. Sie haben sich der Geschäftsordnung dieses Hauses gemäß korrekt verhalten.

Dictionary