German-Italian translations for günstig

• conveniente
  Ma non sarebbe nè giusto nè conveniente abbreviare quest'ultimo dibattito giacchè il Presidente del Consiglio italiano sarà presente in Aula mercoledì mattina. Es wäre aber auch nicht richtig und nicht günstig, wenn wir das verkürzen würden, zumal der italienische Ratspräsident am Mittwoch morgen hier sein wird.
  Mi compiaccio inoltre della richiesta, avanzata dal Parlamento, di una zona unica di pagamenti, in cui sia agevole e conveniente effettuare trasferimenti transfrontalieri. Ich begrüße darüber hinaus die Forderung des Parlaments nach einem einzigen Zahlungsraum, in welchem grenzüberschreitende Zahlungen leicht und kostengünstig vorgenommen werden können.
  Si garantirà così al consumatore la possibilità di scegliere dove far riparare il proprio autoveicolo al prezzo più conveniente e con la qualità migliore, nell'interesse dell'ambiente. So wird garantiert, daß der Verbraucher die Wahl haben wird, sein Fahrzeug preisgünstig und qualitativ hochwertig warten zu lassen, im Interesse der Umwelt.
• favorevole
  L'attuale situazione sembra essere chiara e favorevole. Die derzeitige Situation scheint klar und günstig zu sein.
  Da un lato, la prospettiva di mercato non è neanche lontanamente favorevole come suppone la Commissione europea. Zum einen sind die Marktaussichten keineswegs so günstig, wie es die Europäische Kommission behauptet.
  I firmatari devono beneficiare di un sistema preferenziale almeno tanto favorevole quanto quello precedente. Diejenigen, die nicht unterzeichnen, müssen in den Genuss eines Präferenzsystems kommen, das mindestens ebenso günstig ist wie vor der angenommenen Unterzeichnung eines WPA.
• a buon mercato
  Da un lato vi sono quelli che vogliono liberarsene a buon mercato, dall'altro quanti vogliono ricavarne materia prima, sempre a basso costo. Die einen möchten ihre Abfälle kostengünstig loswerden, und die anderen möchten sie billig erwerben und als Rohstoffe nutzen.
• adatto
• comodo
• economico
  Dobbiamo tagliare rapidamente le emissioni di carbonio nel modo più economico possibile. Die CO2-Emissionen müssen schnell und so kostengünstig wie möglich gesenkt werden.
  Utilizzando piante modificate ad hoc presto potranno essere prodotti farmaci in modo economico e sicuro. Durch gezielt veränderte Pflanzen können vielleicht bald Arzneimittel günstig und sicher hergestellt werden.
  Rendere gli edifici più efficienti dal punto di vista energetico è relativamente semplice, relativamente economico e relativamente vantaggioso. Energieeffiziente Gebäude zu erstellen ist relativ einfach, relativ günstig und relativ vorteilhaft.
• favorável
• opportuno
  Non credo sia opportuno stabilire una data in questa fase. Ich halte es an dieser Stelle nicht für günstig, ein Datum festzusetzen.
  Tale iniziativa giunge al momento opportuno e rafforza la credibilità dell'UE tra i suoi partner. Der Zeitpunkt dafür ist günstig und erhöht die Glaubwürdigkeit der EU unter ihren Partnern.
  Signor Presidente, mi pare sia assolutamente opportuno rispondere alla domanda, chiarendo così il punto. Herr Präsident! Ich halte es für günstig, diese Frage mit einer Klarstellung zu diesem Punkt zu beantworten.
• prospero

Related words

• Vergünstigung
• günstiger
• begünstigen
• Begünstigung
• missgünstig
• ungünstig
• kostengünstig
• preisgünstig
• günstigenfalls