German-Italian translations for kampf

• battaglia
  La battaglia non è tuttavia ancora vinta. Der Kampf ist jedoch noch nicht vorüber.
  La battaglia è appena iniziata. Dieser Kampf hat erst begonnen.
  La nostra battaglia è appena cominciata. Wir stehen erst am Beginn unseres Kampfes.
• lotta
  La loro lotta per il potere è in realtà una lotta per il controllo della droga. Ihr Kampf um die Macht ist im Grunde ein Kampf um die Drogen.
  Oggetto: Lotta contro la pedofilia Betrifft: Kampf gegen Pädophilie
  La lotta contro leggi inumane. Den Kampf gegen Menschen verachtende Gesetze.
• agone
• azione
  Per questo motivo ho dato inizio ad un'azione denominata sicurezza e lotta alla criminalità. Deshalb habe ich eine Aktion gestartet, Sicherheit und Kampf gegen die Kriminalität.
  Non possiamo mandare le nostre truppe in azione se non abbiamo le capacità di supporto. Wir können unsere Truppen nicht in den Kampf schicken, wenn wir nicht in der Lage sind, sie entsprechend zu unterstützen.
  Coordina l'azione delle autorità giudiziarie nella loro lotta contro la criminalità organizzata. Es koordiniert die Strafverfolgungsbehörden im Kampf gegen das organisierte Verbrechen.
• baruffa
• combattimento
  Non è che l'inizio di un combattimento che bisognerà sostenere a casa nostra, nei nostri propri paesi. Wir stehen ganz am Anfang eines Kampfes, den wir zu Hause in unseren eigenen Ländern führen müssen.
  In Bosnia nessun militare SFOR è stato ucciso in combattimento, solo in incidenti stradali: la minaccia del ricorso alle armi è stata sufficiente. In Bosnien ist bisher kein einziger SFOR-Soldat im Kampf ums Leben gekommen, nur in Verkehrsunfällen. Die Drohung, die Waffen zu benutzen, ist also ausreichend.
  In passato il mio paese era governato da un partito che considerava ogni riunione al vertice alla stregua di un combattimento contro i nostri vicini all'interno dell'Unione europea. Mein eigenes Land wurde von einer Partei regiert, die jedes Gipfeltreffen behandelte, als wäre es eine Kampfübung mit unseren Nachbarn in der Europäischen Union.
• incontro
  Il fatto nuovo è la lotta dei lavoratori, lo sciopero europeo, l'incontro di oggi a Biancourt, lo sviluppo dell'iniziativa. Neu ist der Kampf der Arbeitnehmer, der europäische Streik, das heutige Treffen in Biancourt, die Weiterentwicklung der Initiative.
  Signor Presidente, la ringrazio molto per aver presenziato il 12 ottobre al nostro incontro di Madrid contro il razzismo. Herr Präsident, vielen Dank, daß Sie am 12. Oktober in Madrid bei unserem Kampf gegen den Rassismus selbst anwesend waren, aber das ist natürlich nicht der Punkt, über den ich sprechen möchte.
  I nostri emendamenti saranno in discussione nelle prossime settimane e auspichiamo che tutti i gruppi possano venirci incontro in questa nostra battaglia. Unsere Änderungsanträge kommen in den nächsten Wochen zur Aussprache und wir hoffen, daß alle Fraktionen uns in diesem Kampf entgegenkommen werden.
• mischia
  Attualmente siamo nel bel mezzo della procedura e della mischia, dunque il nostro punto di vista è parziale. Wir stecken mitten in den Verfahren, wir sind mitten im Kampf, und wir sehen es vielleicht aus einem anderen Blickwinkel.

Related words

• kämpfen
• Stierkämpfer
• erkämpfen
• Stierkampf
• bekämpfen
• Bekämpfungsmittel
• Kampfflugzeug
• kämpfend
• Kulturkampf