Italian-German translations for incontro

• Treffen das
  Heute hatte ich ein Treffen mit einem Minister aus Montenegro. Oggi ho avuto un incontro con un ministro del Montenegro.
  Was erwarten wir von diesem Treffen? Che cosa desideriamo ottenere da tale incontro?
  Deshalb wandte ich mich an die EZB und bat um ein Treffen. Per cui sono andato alla BCE e ho chiesto un incontro.
• Verabredung die
• Zusammenkunft die
  Wir hatten nur eine kleine Zusammenkunft mit der Interparlamentarischen Union. Abbiamo avuto solo un breve incontro con l’unione interparlamentare.
  Ich hatte vor kurzem eine sehr interessante Zusammenkunft mit der "Mouvement des Entreprises de France". Ho recentemente avuto un incontro interessante con il Mouvement des Entreprises de France.
  Allen Beteuerungen zum Trotz wurde die Chance vertan, die in einer Zusammenkunft der Staaten liegen kann. A dispetto di tutte le dichiarazioni solenni, è stata persa l'opportunità offerta da questo incontro tra Stati.
• Begegnung die
  Unsere Begegnung mit der Geschichte kann und darf nicht misslingen. Non possiamo, né dobbiamo, mancare al nostro incontro con la storia.
  "Es ist eine gute Nachricht, daß für den Freitag eine persönliche Begegnung zwischen Milosevic und Rugova geplant ist. "Accogliamo con soddisfazione l'incontro faccia a faccia che si svolgerà venerdì tra Milosevic e Rugova.
  Darüber hinaus handelt es sich in diesem Stadium vor allem um ein Gremium der Begegnung ohne Mittel und ohne Einfluss. In pratica, a questo punto, si tratta di un luogo d'incontro senza mezzi, senza poteri.
• entgegen
  Darüber hinaus kommt der Vorschlag den sich neu niederlassenden Landwirten ebenfalls gezielt entgegen. La proposta va inoltre incontro in modo particolare agli agricoltori che hanno avviato la loro attività solo di recente.
  Wir kommen den Interessen Ihrer Bevölkerung doch entgegen! Questo dimostra che veniamo incontro agli interessi della vostra popolazione!
  Viele sehen dem Tod entgegen, wenn kein Weg gefunden wird, diese Hungerstreiks zu beenden. Molti vanno incontro alla morte, se non si trova un modo per porre fine alla protesta.
• Kampf der
  Neu ist der Kampf der Arbeitnehmer, der europäische Streik, das heutige Treffen in Biancourt, die Weiterentwicklung der Initiative. Il fatto nuovo è la lotta dei lavoratori, lo sciopero europeo, l'incontro di oggi a Biancourt, lo sviluppo dell'iniziativa.
  Herr Präsident, vielen Dank, daß Sie am 12. Oktober in Madrid bei unserem Kampf gegen den Rassismus selbst anwesend waren, aber das ist natürlich nicht der Punkt, über den ich sprechen möchte. Signor Presidente, la ringrazio molto per aver presenziato il 12 ottobre al nostro incontro di Madrid contro il razzismo.
  Unsere Änderungsanträge kommen in den nächsten Wochen zur Aussprache und wir hoffen, daß alle Fraktionen uns in diesem Kampf entgegenkommen werden. I nostri emendamenti saranno in discussione nelle prossime settimane e auspichiamo che tutti i gruppi possano venirci incontro in questa nostra battaglia.
• Match das
  Ich hoffe sehr, daß dieses Match einen sportlichen Ausgang nimmt und daß die Belgier nicht nur hier gewinnen, sondern auch bei Begegnungen während der EURO 2000. Mi auguro che questo incontro abbia un esito sportivo e che i belgi non vincano soltanto in questa sede, ma escano vittoriosi anche da numerosi incontri nell'ambito di "Euro 2000" .
• Meeting das
  Das habe ich jetzt auch getan, und es fand tatsächlich ein solches Meeting statt. L'ho fatto anche questa volta e sono riuscita a organizzare l'incontro.
• Rendezvous das
• Spiel das
  Das Spiel ist zu Ende, und es steht 2: 0. L'incontro è terminato con il punteggio di 2 a 0.
  Wir pfeifen das Spiel ab, wenn es 90:10 steht. Fischiamo la fine dell'incontro quando il punteggio è 90 a 10.
  Im entscheidenden Spiel konnte die Mannschaft aus Cluj-Napoca ihre Führung behaupten. Nell'incontro decisivo, la squadra di Cluj-Napoca si è tenuta stretta il suo vantaggio.
• Stelldichein das
• treffen
  Heute hatte ich ein Treffen mit einem Minister aus Montenegro. Oggi ho avuto un incontro con un ministro del Montenegro.
  Was erwarten wir von diesem Treffen? Che cosa desideriamo ottenere da tale incontro?
  Deshalb wandte ich mich an die EZB und bat um ein Treffen. Per cui sono andato alla BCE e ho chiesto un incontro.
• Versammlung die
  Die Versammlung ist ein wichtiger und notwendiger Ort der Begegnung zwischen Nord und Süd in der Welt. L'Assemblea è un luogo d' incontro necessario e significativo tra il nord ed il sud del mondo.
  Dass man eine Person wie Fidel Castro bejubelt hat, ist ein Zeichen dafür, dass es sich hier um eine antiwestliche Versammlung handelt ". Che vi vengano cantate le lodi di qualcuno come Castro fa capire che abbiamo a che fare con un incontro anti-occidente."
  Frau Kinnock möchte ich mitteilen, dass ich mich auf das Treffen mit der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung freue. Mi lasci dire, onorevole Kinnock, che attendo con trepidazione l'incontro dell'assemblea parlamentare paritetica.
• Wettkampf der
  Es ist auch eine Beleidigung der in diesem Fall belgischen Organisatoren dieses Wettkampfs und der beteiligten internationalen Behörden. Si tratta di un'offesa per gli organizzatori belgi di questo incontro e per le autorità internazionali interessate.
• Wettspiel das
• Zusammentreffen das
  Präsident Barroso und ich werden mit dem chinesischen Ministerpräsidenten zusammentreffen. Il Presidente Barroso e io terremo un incontro con il Primo Ministro cinese.
  Ich habe ihn immer sehr bewundert und ihm dies bei unserem einzigen Zusammentreffen auch gesagt. Ho sempre nutrito per lui una forte ammirazione e gliel’ho detto in occasione del nostro incontro.
  Dieses Regierung verfolgt ein anderes Programm als ihre Vorgängerin, und das Zusammentreffen hat mir wieder Mut gemacht. Tale governo ha un programma diverso da quello precedente e l'incontro mi è parso incoraggiante.

Related words

• incontrovertibile
• incontrollato
• incontrollabile
• incontrovertibilmente
• incontro al vertice
• incontro scontro
• incontro di boxe
• incontro di pugilato
• incontro in casa