German-Italian translations for kern

• nocciolo
  Io penso che questo sia il nocciolo della questione. Ich denke, daß das der Kern des Problems ist.
  Questo è il nocciolo politico della questione. Das ist der politische Kern dieser Angelegenheit.
  Questo è il nocciolo della nostra richiesta. Das ist der Kern unserer Forderung.
• essenza
  Tale approccio però non coglie l'essenza del problema. Dieser Ansatz geht am Kern der Sache vorbei.
  Ancora una volta, l'essenza del problema è il riconoscimento reciproco. Ich möchte nochmals betonen, dass der Kern des Problems die gegenseitige Anerkennung ist.
  L'essenza della strategia, logicamente, non si tocca. Der Kern der Strategie bleibt selbstverständlich bestehen.
• nucleo
  Questo nucleo non esiste nell' Unione europea di oggi. Dieser Kern fehlt in der derzeitigen EU.
  Il nucleo del problema è palesemente ovvio. Der Kern des Problems liegt auf der Hand.
  E' questo il nucleo del principio 'chi inquina paga?. Darin liegt der Kern des Verursacherprinzips.
• osso
• anima
  Questo approccio a tutto campo e il dialogo aperto a tutti gli attori è l'anima del patto per l'occupazione: si tratta di questioni di merito e non di tempi. Die Schaffung eines solch umfassenden Ansatzes und ein Dialog zwischen allen Beteiligten stellen den Kern des vorgeschlagenen Beschäftigungspaktes dar.
  È come se accadessero da un'altra parte mentre, in realtà, questi attacchi si verificano proprio al cuore e contro l'anima della nostra civilizzazione, la nostra Europa. Es ist, als hätten diese Angriffe woanders stattgefunden, wobei sie tatsächlich im Zentrum und gegen den Kern unserer Kultur, unseres Europas stattfinden.
  L' essenza della religione consiste nella nobilitazione dell' anima, nella promozione di un' etica e di una morale elevate, nei valori spirituali, non nel farsi strumento di violenza e d' odio. In ihrem Kern sollte die Religion die Anlagen der Menschen vervollkommnen, Ethik und Moral befördern, den Menschen geistige Werte vermitteln und nicht im Dienste von Hass und Gewalt stehen.
• centro
  Deve essere al centro della politica dell'Unione europea, al centro della volontà europea. Sie muß das Kernstück der Politik der Europäischen Union, sie muß das Kernstück des europäischen Willens sein.
  Tali questioni dovrebbero essere al centro dell'agenda politica. Diese Themen sollten im Kern der politischen Agenda stehen.
  Questi elementi rappresentano il centro di tutto ciò a cui attribuiamo maggior valore. All das betrifft den Kern dessen, was uns am teuersten ist.
• cuore
  Così giungiamo al cuore del problema. Jetzt kommen wir zum Kern des Problems.
  Questo è il cuore del problema. Das ist der Kern des Problems.
  La partecipazione è il cuore della democrazia. Kern der Demokratie ist die Teilnahme.
• gheriglio
• merito
  In particolare, la relazione presenta il merito di mettere in luce il nucleo fondamentale delle competenze specifiche. Vor allem aber sticht der harte Kern der spezifischen Zuständigkeiten hervor.
  Il terzo punto concerne, sempre a proposito del futuro, il merito del dibattito. Mein dritter Punkt, der sich ebenfalls auf die Zukunft bezieht, betrifft den Kern der Debatte.
  Volendo poi entrare nel merito, io trovo il plauso del tutto fuori luogo. Um zum Kern des Problems zu kommen: Ich halte diesen zustimmenden Passus für völlig unangebracht.
• punto cruciale
  A mio avviso, il punto cruciale di tutta questa storia è la tolleranza zero. Der Kern der ganzen Geschichte ist meines Erachtens Nulltoleranz.
  Secondo me, il punto cruciale è il paragrafo 7. Nach meinem Dafürhalten bildet Ziffer 7 den Kern.
  E’ questo il punto cruciale del caso in oggetto. Dies ist der Kern der Frage, die wir gegenwärtig erörtern.
• seme
  Volete una mela REACH destinata a marcire o un seme destinato a crescere? Wollen Sie einen faulenden REACH-Apfel haben oder einen wachsenden Kern?
• somma
• sostanza
  Tale è la sostanza dei decreti Bene?. Nichts anderes ist der Kern der Bene?-Dekrete.
  Tali disposizioni di Basilea II in sostanza sono assolutamente corrette. Die Basel II-Bestimmungen sind im Kern völlig richtig.
  Abbiamo già capito qual è la sostanza della problema. Wir haben den Kern des Problems sehr wohl verstanden.
• succo
  Questo è il succo della questione e della relazione Eurlings. Das ist das Wesen der Problematik und der Kern des Berichts Eurlings.
  Questo è il succo del problema; ora ne subiamo le conseguenze e siamo a una svolta. Dies ist der Kern des Problems, und nun erleben wir die Konsequenzen, und wir befinden uns an einem Wendepunkt.-
• sugo

Related words

• Kernspaltung
• Kernwaffe
• flackern
• Kernkraftwerk
• kernig
• gackern
• verankern
• entvölkern
• bevölkern