Italian-German translations for somma

SummedieDas ist also keine so hohe Summe. Non si tratta dunque di una somma ingente. Europa ist mehr als die Summe der Teile. Europa vuol dire di più della somma delle sue parti. Die betreffende Summe ist klein, aber wichtig. La somma in questione è piccola, ma importante.
Gipfelder

Betragder
Vielleicht nach der Höhe des unterschlagenen Betrags? Forse l’ammontare della somma sottratta? Ich denke, das ist ein beachtlicher Betrag. Ritengo che si possa considerare una somma notevole. Es wird gefordert, diesen Betrag aufzustocken. Vi sono richieste affinché tale somma sia aumentata.
GeldbetragderUnmittelbar nachdem Milosevic am Donnerstag vergangener Woche an das Haager Tribunal überstellt worden ist, wurde am Freitag ein Geldbetrag in beträchtlicher Höhe bereitgestellt. Una considerevole somma di danaro è stata resa disponibile appena venerdì scorso, cioè il giorno successivo all' estradizione di Milosevic a L' Aia. Das ist so, erstens, weil ein Geldbetrag keine Maßnahme gegen die Krise darstellt, wenn er nicht 2009-2010 in Anspruch genommen wird. Il fatto è che una somma di denaro non costituisce una misura anticrisi se non viene impiegata nel 2009-2010. Die Europäische Investitionsbank hat einen beträchtlichen Geldbetrag freigesetzt; aber es wird noch viel mehr benötigt, um diese schwere Zeit zu überstehen. La Banca europea per gli investimenti ha messo a disposizione un'ingente somma di denaro, ma ne occorre molto altro per superare questo difficile periodo.
GesamtheitdieEs wird deutlich, dass sie in ihrer Gesamtheit viel mehr ist als nur die Summe ihrer Teile. Tale aspetto è qualcosa di fondamentale forse più per l'Unione nella sua totalità che per la somma di tutte le sue singole parti.
Kernder
wesentlicheWir glauben, dass die Einbeziehung der Forderungen von zeitlich beschränkter Geltung und Zusätzlichkeit eine wesentliche Bedingung für den Erhalt des geistigen Eigentums ist. Crediamo che la somma dei requisiti di transitorietà e accessorietà sia una condizione essenziale per mantenere in esistenza la proprietà intellettuale.