Italian-German translations for sostanza

• Hauptinhalt der
• Hauptpunkt der
  Zur inhaltlichen Seite des Berichts ist mein Hauptpunkt, dass ich mit dem Berichterstatter einer Meinung bin, dass die Anhänge I, II und III bindend sein sollten. Riguardo alla sostanza della relazione, la mia riflessione principale è che concordo con il relatore che gli allegati I, II e III dovrebbero essere vincolanti.
• Kern der
  Nichts anderes ist der Kern der Bene?-Dekrete. Tale è la sostanza dei decreti Bene?.
  Die Basel II-Bestimmungen sind im Kern völlig richtig. Tali disposizioni di Basilea II in sostanza sono assolutamente corrette.
  Wir haben den Kern des Problems sehr wohl verstanden. Abbiamo già capito qual è la sostanza della problema.
• Kernaussage die
  Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa unterschreibt die Kernaussage des Ferreira-Berichts. Il gruppo dell'Alleanza dei Democratici e dei Liberali per l'Europa condivide la sostanza della relazione Ferreira.
• Mittel das
  Im Grunde genommen ist dies ein Mittel zur weiteren Unterstützung großer Unternehmen. In sostanza, rappresenta uno strumento per rafforzare ulteriormente le grandi imprese.
  Manchmal wirkt das gleiche Mittel bei mir an einem Tag, am nächsten Tag aber nicht. Talvolta una stessa sostanza funziona su di me un giorno, ma non lo fa quello successivo.
  Die Kommission kann durch materielle Mittel und Humanressourcen, die sie zur Verfügung stellt, einen diesbezüglichen Beitrag leisten. La Commissione può contribuire nella sostanza, apportando risorse materiali e umane.
• Quintessenz die
  Dies ist die Quintessenz des Berichts, über den wir heute Abend debattieren. E' questa la sostanza della relazione che stiamo discutendo stasera.
• Stoff der
  Der Stoff ist als krebserregender Stoff der Kategorie 3 eingestuft. Questa sostanza è classificata come agente cancerogeno di categoria 3.
  Wie bereits angeführt, ist PFOS ein gefährlicher Stoff. Come si è già affermato, i PFOS sono una sostanza pericolosa.
  Wenn ein Stoff gefährlich ist, muß man ihn durch einen anderen ersetzen. Se una sostanza è pericolosa, deve essere sostituita con un'altra, ecc.
• Substanz die
  Auch hier mangelte es an Substanz. Anche qui di sostanza ve ne era poca.
  Ozon ist immer eine aggressive Substanz. L?ozono è una sostanza aggressiva.
  Tabakrauch ist eine sehr schädliche Substanz. Il fumo del tabacco è una sostanza molto nociva.
• Vermögen das
• Wesen das
  Das macht das Wesen des oft zitierten "europäischen Projekts" aus. Questa è la sostanza di ciò che spesso viene definito il "progetto europeo”.
  Eigentlich ist unser Verständnis des Wesens dieser Konflikte oftmals eingefroren. Infatti, la nostra comprensione della sostanza di questi conflitti è stata spesso congelata.
  Soweit ich erkennen kann, sind wir uns über das Wesen des zu lösenden Problems einig. A quanto mi sembra, siamo d'accordo sulla sostanza del problema che stiamo cercando di risolvere.
• Wesentliche das
  Wir können über das Wesentliche dikutieren. Si può discutere della sostanza.
  Ich glaube, das war auch das Wesentliche. Ritengo che anche questa fosse la sostanza.
  Seit 1996 sind wesentliche Fortschritte erreicht worden. In sostanza si sono compiuti notevoli progressi a partire dal 1996.
• ‘‘pl’’ Besitz

Related words

• sostanza inquinante
• sostanza grigia
• sostanza chimica
• sostanza pura
• sostanza semplice
• sostanza colorante
• sostanza odorante
• sostanza minerale
• sostanza corticale del rene