German-Italian translations for kriterium

criterioA mio parere, è un criterio molto importante. Das erachte ich als außerordentlich wichtiges Kriterium. Ma per quale ragione questo dovrebbe essere un criterio? Aber wieso sollte das ein Kriterium sein? La definizione di un criterio del genere è del tutto insostenibile. Ein solches Kriterium aufzustellen, ist völlig unhaltbar.
elementoIl criterio di base sarà la quota di mercato; la detenzione di una data percentuale delle importazioni nella Comunità sarà l’elemento che farà scattare la graduazione. Das wesentliche Kriterium wird der Marktanteil sein; und das auslösende Element für die Graduierung wird die Erreichung eines bestimmten Prozentsatzes der Einfuhren in die Gemeinschaft sein. Tuttavia, poiché questo criterio rappresenta un elemento portante della proposta, il Parlamento ritiene che debba essere menzionato esplicitamente nel testo legislativo. Da dieses Kriterium nach Ansicht des Parlaments jedoch eine tragende Säule dieses Vorschlags ist, sollte es in dem Gesetzestext explizit erwähnt werden.

metrica
modello
paradigmaPuò ancora reggere un finto paradigma egualitario per il quale si adottano misure uguali per soggetti e contesti solo statisticamente eguagliati? Kann denn noch ein pseudoegalitäres Kriterium Bestand haben, anhand dessen gleiche Maßnahmen für Menschen und Situationen ergriffen werden, die lediglich statistisch gesehen identisch sind?
paragone
riferimentoIl concetto del periodo di riferimento non può essere utilizzato per stabilire singoli pagamenti e disaccoppiamenti. Das Kriterium eines Referenzzeitraums darf nicht genutzt werden, um die Einheitsbeihilfe und die Abkopplung zu etablieren. Il criterio di riferimento sarebbe l'uso finale delle armi e non la condizione in cui versa l'industria bellica di un determinato paese: si tratta di un criterio molto importante adottato dal codice. Das entscheidende Kriterium sollte der Verwendungszweck der Waffen sein und nicht der Zustand der einheimischen Waffenindustrie, und dies ist ein ganz wichtiges Kriterium, das in den Kodex einfließt. Attualmente, il criterio con cui si selezionano le regioni idonee ad ottenere gli aiuti fa riferimento alla soglia del 75 percento della media comunitaria del PIL pro capite. Gegenwärtig gilt als Auswahlkriterium für die förderfähigen Regionen die Schwelle von 75 % des durchschnittlichen Pro-Kopf-BIP der Europäischen Union.
termine di paragone

Dictionary