German-Italian translations for märchen

favolaSi tratta di una favola; la realtà è diversa. So weit das Märchen! Die Realität sieht anders aus. Che non si possa fare a meno del nucleare è sicuramente una favola. Es ist sicherlich ein Märchen, daß es ohne sie nicht geht. A volte mi sento come la bambina della favola "Il re è nudo". Bisweilen fühle ich mich wie das Mädchen in dem Märchen "Des Kaisers neue Kleider ".
fiabaQuando sarò in pensione, voglio scrivere un romanzo (o magari una fiaba) su quest'argomento per render loro giustizia. Sobald ich pensioniert bin, werde ich einen Roman darüber zu schreiben, um ihnen wahre Gerechtigkeit widerfahren zu lassen - vielleicht wird es ein Märchen, wer weiß! Un bel giorno gli elettori esclameranno come il bambino nella fiaba di H.C. Andersen "Gli abiti nuovi dell' imperatore" : "Ma è nudo!" . Eines Tages werden die Wähler das sagen, was der kleine Junge in H. C. Andersens Märchen Des Kaisers neue Kleider gesagt hat: "Aber er hat ja gar nichts an ".

storia
A tratti mi sembra che il dibattito in corso ricordi proprio questa storia. Manchmal beschleicht mich das Gefühl, dass unsere Debatte an eben dieses Märchen erinnert. Signor Presidente, nella storia del parto della montagna, fra affanni e movimenti tellurici, la montagna dà alla luce un topolino. Herr Präsident, im Märchen von der Geburt der Berge, bringt der Berg unter Getöse und Erdrutschen ein Mäuslein zur Welt. Innanzi tutto condannando con forza la vecchia storia della sedicente superiorità della civiltà occidentale e cristiana. Das heißt, wir müssen erstens das alte Märchen von der sogenannten Überlegenheit der christlichen Zivilisation des Abendlandes verurteilen.
balla
carota
ciancia
fandonia
fiaba ; favola

fola
frottola
panzana
raccontoTuttavia, il protagonista del racconto, che era un vero e proprio taccagno, subì una trasformazione. Allerdings durchlief der Held dieses Märchens, der ein wirklicher Geizhals war, eine Wandlung.
storiellaPerché io, e i miei compatrioti, sentiamo ancora il bisogno di prestare ascolto alla storiella della "liberazione” da questi deportati, che erano le persone migliori e più colte degli Stati baltici? Warum müssen ich und meine Landsleute uns immer noch das Märchen von der "Befreiung" von diesen Deportierten anhören, die die gebildetsten und besten Menschen in den baltischen Staaten gewesen sind?

Dictionary