German-Italian translations for möglich

• possibile
  E' possibile un rapido accordo. Eine rasche Einigung ist möglich.
  Ne abbiamo bisogno il prima possibile. Und wir brauchen sie so bald wie möglich.
  Qual è una possibile soluzione? Was wäre nun eine mögliche Lösung?
• accidentale
  Per quanto concerne la miscelazione accidentale di residui provenienti da OGM, il valore limite dovrà essere fissato il più in basso possibile. Was die unabsichtliche Kontaminierung mit Resten von GVO betrifft, sollte der zulässige Schwellenwert so niedrig wie möglich liegen.
  Sappiamo che la contaminazione degli alimenti o la presenza accidentale di OGM è possibile. Bisogna però poterla individuare con certezza. Wir wissen, dass eine Kontaminierung von Lebensmitteln oder das Vorhandensein von zufälligen Spuren möglich sind. Diese müssen jedoch auch sicher nachgewiesen werden können.
  Tutti noi saremo allora obbligati a venire a patti con il mondo reale, ove sarà sempre possibile un certo contenuto accidentale di OGM. Dann wäre jeder gezwungen, sich mit der realen Welt zu arrangieren, in der immer ein gewisser Anteil an zufälligen GVO möglich ist.
• casuale
• contingente
  La messa a punto di un contingente straordinario da destinare alle cosiddette banane fair trade non è però possibile, poichè ciò entrerebbe in conflitto con le norme OMC. Die Eröffnung eines Sonderkontingents für sogenannte fair trade- Bananen ist allerdings nicht möglich, da sie den Regeln der WTO zuwiderliefe.
  Quando inizieranno i prossimi negoziati dell'OMC, l'obiettivo dell'Unione europea deve essere quello di rendere possibile tale contingente. Wenn die nächsten Verhandlungen mit der WTO beginnen, muß die EU das eindeutige Ziel verfolgen, eine solche Quote möglich zu machen.
• fortuito
• potenziale
  Una potenziale epidemia influenzale? Eine mögliche Grippe-Epidemie?
  Questa, secondo me, è la potenziale grandezza di Lisbona. Darin liegt meines Erachtens die mögliche positive Bedeutung von Lissabon.
  Un tale rischio potenziale è alquanto ridotto nel caso del bilancio 1998. Für den Haushalt 1998 verringert sich eine solche mögliche Gefahr deutlich.
• potenzialmente
  Queste sostanze possono essere potenzialmente pericolose per le persone asmatiche e dovrebbero quindi essere mantenute al livello più basso possibile. Sie haben vermutlich ein Gefährdungspotenzial für Asthmatiker und sollten daher so niedrig wie möglich gehalten werden.
  Qualsiasi indirizzo venga adottato sulla materia, si dovrà evitare che venga interpretato come debole e privo di capacità di controllo sugli aspetti potenzialmente pericolosi. Jede Regelung, die getroffen wird, muß verbindlich sein und mögliche negative Aspekte kontrollieren können.
  Laddove ciò non sia possibile, è essenziale che il pubblico sia informato dell'effetto potenzialmente deleterio sui consumatori di tutti le sostanze dannose utilizzate. In Fällen, in denen dies nicht möglich ist, ist es entscheidend, die Öffentlichkeit über die potenziell gesundheitsschädlichen Auswirkungen all der verwendeten gefährlichen Stoffe zu informieren.
• qualsiasi
  Signora Presidente, l'attuale situazione si presta a qualsiasi malinteso. Frau Präsidentin, wie die Dinge derzeit stehen, ist jeder Irrtum möglich.
  Si può iniziare quindi da una qualsiasi data e cominciare subito con il trattamento dei veicoli. Wir fangen damit bei Null an, und die Altautoverwertung ist denn auch sofort möglich.
  Qualsiasi eventuale modifica a queste regole deve essere equa e uguale per tutti i partecipanti. Jede mögliche Änderung dieser Regeln muss gerecht und für alle Beteiligten gleich sein.
• transitorio
  Probabilmente il negoziato agricolo condurrà all' applicazione di un periodo transitorio per superare lo scoglio del 2006. Möglicherweise setzt die Verhandlung im landwirtschaftlichen Bereich einer Übergangsperiode ein Ende, sodass es möglich wird, erfolgreich über das Jahr 2006 hinauszukommen.
  Un periodo transitorio fino al 2006, come propone la Commissione, è per noi inammissibile; bisognerebbe attendere almeno fino al 2010 prima di prendere qualsiasi decisione su possibili riforme. Für uns ist eine Übergangszeit bis 2006, wie sie von der Kommission vorgeschlagen wird, unannehmbar; man müßte wenigstens bis 2010 warten, bevor über mögliche Reformen entschieden werden kann.

Related words

• Möglichkeitsform
• Möglichkeit
• ermöglichen
• möglicherweise
• unmöglich
• Arbeitsmöglichkeit
• Unmöglichkeit
• mögliche
• Entwicklungsmöglichkeit