German-Italian translations for neues

avvenimentoVi ringrazio sentitamente per la vostra attenzione e vi auguro, come a tutti i cittadini che sono stati testimoni di questo avvenimento, buon Natale e felice anno nuovo. Herzlichen Dank für Ihre Aufmerksamkeit, und ich wünsche Ihnen sowie allen Bürgerinnen und Bürger, die heute hier teilgenommen haben, frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr.
fattoLa conclusione di un nuovo accordo con i paesi ACP è un dato di fatto. Nun wurde ja mit den AKP-Ländern ein neues Abkommen geschlossen. Trovo che sia un fatto positivo, perché è così che si può giungere a qualcosa di nuovo. Das ist sehr gut so, weil auf diese Weise immer wieder etwas Neues hervorgebracht wird. Il fatto che l'Europa invecchi non costituisce una novità, come tutti ben sappiamo. Daß Europa altert, ist nichts Neues, wir alle wissen es.

notizie. - (EN) Auguri di buon anno al commissario, anche se per il settore dei latticini le notizie non sono buone. Ich wünsche der Kommissarin ein frohes Neues Jahr, obwohl die Neuigkeiten im Milchbereich nicht gut sind. L'UE è pronta a inviare una missione adesso anche se non ci sono ancora notizie sull'indipendenza? Ist die EU jetzt zur Entsendung einer Mission bereit, obgleich es in Sachen Unabhängigkeit noch nichts Neues gibt? Non vi sono notizie riguardo alla convenzione di Espoo sulla valutazione dell'impatto ambientale in un contesto transfrontaliero. Was das Espoo-Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen betrifft, so gibt es ebenfalls nichts Neues zu berichten.
novitàStiamo discutendo del problema come se fosse una novità. Wir tun so, als sei das etwas Neues. Nel frattempo non è emerso nessun elemento di novità. Es hat sich inzwischen kein neues Element ergeben. In ciò, naturalmente, non c'è alcuna novità. Das ist natürlich nichts Neues.
nuovo
E' necessario un approccio nuovo, un nuovo metodo. Wir brauchen ein neues Vorgehen, eine neue Methode. E' altresì necessario un nuovo approccio. Wir brauchen auch ein neues Konzept. Abbiamo bisogno di un paradigma radicalmente nuovo. Wir brauchen ein radikal neues Paradigma.

Dictionary