German-Italian translations for offen

• aperto
  In termini assoluti non lo si può definire un mercato aperto. Für mich ist das ist kein offener Markt.
  Tutto deve essere aperto e pubblico. Alles muss offen und öffentlich sein.
  In breve, il processo di coordinamento aperto deve essere aperto in due sensi. Kurz gesagt, das offene Koordinierungsverfahren soll im doppelten Sinn offen sein.
• diretto
  Oggigiorno le statistiche sui posti di lavoro vacanti hanno un impatto diretto sui mercati finanziari. Heute haben die Statistiken über offene Stellen direkte Auswirkungen auf die Finanzmärkte.
  Intratteniamo con quel paese un dialogo, cui io stesso ho preso parte, molto aperto e diretto. Es gibt einen Dialog mit China – ich habe selbst daran teilgenommen –, der sehr offen und sehr direkt ist.
  Il modo aperto e diretto con cui il Parlamento europeo ha accolto i futuri membri della Commissione ha sollevato grandi aspettative. Durch die offene und direkte Art, in der das Europäische Parlament die künftigen Kommissionsmitglieder aufgenommen hat, wurden hohe Erwartungen geweckt.
• retto
• chiaramente
  Dovremmo ammetterlo molto chiaramente. Das sollten wir ganz offen gestehen.
  Il Presidente Putin sta appoggiando chiaramente Yanukovic. Präsident Putin unterstützt Herrn Janukowitsch ganz offen.
  Lo dico chiaramente: io non la considero neppure. Lassen Sie es mich ganz offen sagen: Davon halte ich nichts.
• chiaro
  Consentitemi di essere molto chiaro: i margini di negoziazione sono stretti. Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng.
  Questo è il punto, volevo metterlo in chiaro con molta franchezza. Das wollte ich hier ganz klar und offen auf den Punkt bringen.
  L’onorevole Evans, per esempio, ha detto che il sistema che introduciamo deve essere chiaro. Herr Evans sagte beispielsweise, dass das System, das wir schaffen, keine Fragen offen lassen darf.
• dischiuso
• franco
  Mi consenta, Presidente Juncker, di essere franco con lei. Herr Juncker, gestatten Sie mir, offen zu Ihnen zu sprechen.
  Dunque, sono stato molto franco e molto aperto. Daher war ich äußerst ehrlich und äußerst offen.
  Voglio essere molto franco in merito ai risultati del Consiglio. Lassen Sie mich ganz offen über die Ergebnisse des Rates reden.
• manifesto
  Permangono Stati che, in modo più o meno manifesto, agiscono eludendo le norme. Es gibt nach wie vor Staaten, die entweder offen oder verdeckt außerhalb der Regeln vorgehen.
  Tuttavia è inaccettabile scegliere questa via al solo scopo di ottenere per forza un celato o manifesto potenziamento dell'impiego dell'energia nucleare. Es ist jedoch nicht hinnehmbar, daß auf diesem Wege der schleichende oder offene Ausbau der Kernenergienutzung forciert wird.
• onesto
  Deve essere uno scambio di idee aperto e onesto. Sie sollte ein offener und freier Gedankenaustausch sein.
  I britannici sono un popolo molto aperto e molto onesto. Die britische Nation ist eine sehr offene und sehr ehrliche Nation.
  Pertanto, negoziamo in modo aperto e onesto sulle attuali necessità per il 2008. Lassen Sie uns deswegen offen und ehrlich über die tatsächlichen Notwendigkeiten für 2008 verhandeln.
• senza preamboli

Related words

• hoffen
• offenherzig
• offensichtlich
• öffentlich
• Offenbarung
• Öffentlichkeit
• hoffentlich
• erhoffen
• veröffentlichen