German-Italian translations for hoffen

• sperare
  Non resta che sperare che tale promessa sia mantenuta. Es bleibt zu hoffen, daß dies auch tatsächlich geschieht.
  Ognuno può dire ciò che vuole e poi sperare per il meglio. Jeder kann alles Mögliche sagen und das Beste hoffen.
  Dobbiamo sperare che diventeranno realtà. Es bleibt nur zu hoffen, dass dies auch umgesetzt wird.
• aspirare
  Tuttavia, non possiamo aspirare ad una Grecia forte se non preserviamo la forza delle regioni. Wir können jedoch nicht auf ein starkes Griechenland hoffen, wenn wir nicht sicherstellen, dass die Regionen stark sind.
  Oggi il Parlamento può solo aspirare a modifiche di scarso rilievo, ma siamo comunque risoluti su alcuni aspetti. Das Parlament kann heute nur auf geringfügige Änderungen hoffen, aber wir sind fest entschlossen, was einige wenige Details angeht.
• attendere
  Mi auguro che non dovremo attendere troppo a lungo la presentazione delle proposte. Wir hoffen, daß wir bald Einzelheiten über den Vorschlag erfahren werden.
  Per questo motivo, dobbiamo attendere e sperare che sia presentata una proposta britannica completamente nuova. Genau deshalb müssen wir abwarten und darauf hoffen, dass ein völlig neuer britischer Vorschlag vorgelegt wird.
  Riteniamo che non siano sufficienti, e forse dovremo attendere che siano incluse nel nostro Trattato disposizioni sull'importanza e la fondamentalità di questo settore. Wir halten dies nicht für ausreichend und hoffen daher darauf, daß Bedeutung und Gewicht dieses Wirtschaftssektors in das Paragraphenwerk unseres Vertrags Aufnahme finden möge.

Synonyms

• wünschen

Related words

• hoffentlich
• erhoffen
• Schöffe