German-Italian translations for rabatt

scontoLa rinuncia a 7 miliardi di sterline dello sconto britannico è inaccettabile. Der Verzicht auf 7 Milliarden Pfund unseres Rabatts ist inakzeptabel. In giugno ha affermato che lo sconto sarebbe stato confermato. Im Juni sagte er, der Rabatt würde bleiben. Il Primo Ministro Blair ha affermato: “Lo sconto è un’anomalia”. Herr Blair sagte, der Rabatt sei eine Anomalie.
rabattere

rabatto
ribassoC'è poi una terza componente: sullo sconto quattro Stati membri ricevono per così dire un ulteriore sconto, ossia un ribasso sul ribasso. Und es gibt die dritte Komponente: Auf den UK-Rabatt erhalten vier Mitgliedstaaten jetzt sozusagen einen Rabatt, also einen Rabatt auf den Rabatt. Soprattutto alla vigilia di un ampliamento, le attuali prassi di sconto o di ribasso non sono più giustificate e vanno quindi inesorabilmente abbandonate. Gerade angesichts der bevorstehenden Erweiterung sind die derzeitig praktizierten Ausnahmeregelungen und Rabatte nicht mehr gerechtfertigt und müssen also unbedingt abgeschafft werden. Potremmo in realtà chiamarlo il bilancio dello sconto al Regno Unito, che spunta un abbuono di circa 2, 8 miliardi di ECU, cifra però corretta al ribasso.Wir könnten ihn eigentlich den UK-Rabatthaushalt nennen; das Vereinigte Königreich erhält seinen Rabatt von 2, 8 Milliarden ECU, doch dieser wurde nach unten korrigiert.

Dictionary