German-Italian translations for rechtsstreit

• causa
  Per quanto riguarda le infrazioni, ho appena ricordato una causa nei confronti di uno Stato membro. Was die Verstöße angeht, habe ich vorhin einen Rechtsstreit gegen einen Mitgliedstaat erwähnt.
  Dei 75 attivisti incarcerati sei anni fa, la cui causa è stata sostenuta da tante organizzazioni tra cui l'Unione, 54 sono ancora detenuti. Von den 75 vor sechs Jahren inhaftierten Aktivisten, deren Rechtsstreit durch Organisationen wie die EU unterstützt wurde, bleiben 54 hinter Gittern.
• causa di tribunale
• contenzioso
  Ma è il secondo livello che mi interessa: fornire informazioni ai cittadini su come portare avanti un contenzioso transfrontaliero. Für mich ist jedoch vor allem die zweite Ebene von Interesse: die Information unserer Bürger darüber, wie sie ihre Forderungen in einem grenzüberschreitenden Rechtsstreit geltend machen können.
• controversia
  Per quanto ne so, la controversia è stata risolta e le parti si sono accordate al di fuori delle aule di tribunale. Der Rechtsstreit ist nach meinem Kenntnisstand mittlerweile erledigt, da sich die Kläger mit Google außergerichtlich geeinigt haben.
  A mio giudizio, la relazione dovrebbe essere tenuta in sospeso fino a quando tale controversia giuridica non sarà risolta in modo soddisfacente. Ich denke, der Bericht sollte zurückgestellt werden, bis bei diesem Rechtsstreit eine befriedigende Lösung erreicht worden ist.
  Questo è il nocciolo del messaggio della Corte di giustizia sulla controversia relativa al Patto di stabilità. Dies war im Wesentlichen die Aussage des Gerichtshofs im Rechtsstreit zum Stabilitätspakt.
• controversia giudiziaria
• lite giudiziaria
• litigio
• processo
  A nostro giudizio, un processo non è la via giusta per risolvere il problema. Ein Rechtsstreit stellt unseres Erachtens nicht den richtigen Weg dar, um die Schwierigkeiten zu beheben.
  Signor Presidente, il processo intentato da 39 case farmaceutiche contro il governo del Sudafrica per la vendita a basso prezzo di farmaci contro l' AIDS è un dramma e un dilemma al contempo. Herr Präsident! Der Rechtsstreit zwischen 39 Pharmazieunternehmen und der südafrikanischen Regierung über den Verkauf billiger Arzneimittel gegen Aids stellt ein Drama und ein Dilemma zugleich dar.

Related words

• Rechtsstaat
• Rechtsstreitigkeit
• Rechtsstellung
• Rechtsstaatlichkeit
• Rechtsstudent