Italian-German translations for controversia

• Kontroverse die
  Es ist daher sinnvoll, mit der Beurteilung der Kontroverse zu beginnen. E' pertanto opportuno iniziare con la valutazione della controversia.
  Dies ist ein heikles Thema, das auch innerhalb der Kommission zu einiger Kontroverse geführt hat. E' un argomento delicato che ha già causato qualche controversia in seno alla Commissione.
  Meine zweite Anmerkung betrifft die Kontroverse um die Bezeichnung der Verfassung. La mia seconda osservazione riguarda la controversia sul titolo della Costituzione.
• Meinungsverschiedenheit die
• Rechtsstreit der
  Der Rechtsstreit ist nach meinem Kenntnisstand mittlerweile erledigt, da sich die Kläger mit Google außergerichtlich geeinigt haben. Per quanto ne so, la controversia è stata risolta e le parti si sono accordate al di fuori delle aule di tribunale.
  Ich denke, der Bericht sollte zurückgestellt werden, bis bei diesem Rechtsstreit eine befriedigende Lösung erreicht worden ist. A mio giudizio, la relazione dovrebbe essere tenuta in sospeso fino a quando tale controversia giuridica non sarà risolta in modo soddisfacente.
  Dies war im Wesentlichen die Aussage des Gerichtshofs im Rechtsstreit zum Stabilitätspakt. Questo è il nocciolo del messaggio della Corte di giustizia sulla controversia relativa al Patto di stabilità.
• Streit der
  Der Streit, der heute geführt wird, geht darum. Ecco l’oggetto della controversia odierna.
  Wie wir alle wissen, ist der Streit noch nicht vorbei. Come tutti sappiamo, la controversia non è ancora superata.
  Der andere Punkt des Streites betrifft das Verfahren. Altro motivo di controversia è la procedura.
• Streitfall
  Im Streitfall erhält das Unternehmen eine manuelle Übersetzung in seiner eigenen Sprache. In caso di controversia, l'impresa riceverà una traduzione manuale nella propria lingua.
  Die nächsten Schritte hängen vom Ausgang des Streitfalls und den zu Grunde liegenden Interessen, die dazu geführt haben, ab. I prossimi passi saranno determinati dal risultato della controversia e dagli interessi di base che l'hanno scatenata.
  Damals bemerkte jemand dazu: "Man darf ohnehin nicht erwarten, daß der Gerichtshof in einem Streitfall für das Parlament und gegen den Rat entscheidet." Come ha detto qualcuno in tale occasione: "non aspettatevi mai che la Corte deliberi contro il Consiglio in una controversia con il Parlamento».
• Streitfrage
  Als erstes, Herr Kommissar, geht es um eine Streitfrage, die wir mit Ihnen immer wieder haben, nämlich Kennzeichnung im weitesten Sinne. Innanzitutto, signor Commissario, si tratta di un problema che da sempre è oggetto di controversia tra noi e lei, vale a dire la questione dell'etichettatura in senso lato.
  Es ist unangemessen, daß die EU für eine bestimmte Auffassung Propaganda macht, z. B. in bezug auf den Amsterdamer Vertrag, wenn dies in vielen Ländern eine politische Streitfrage ist. Non è auspicabile che l'Unione faccia propaganda per una determinata interpretazione, ad esempio, del Trattato di Amsterdam, quando la materia è oggetto di controversia politica in diversi paesi.
• Streitigkeit

Related words

• controverso
• incontrovertibile
• incontrovertibilmente
• controvertibile
• controverità
• controversia giudiziaria