German-Italian translations for rede

allocuzioneIl presidente Karzai ha esordito con la promessa di un nuovo inizio nella sua allocuzione inaugurale. In seiner Antrittsrede hat Präsident Karzai das Versprechen für einen neuen Anfang gegeben. Per quanto apprezzi tale discorso, sono un po’ sconcertato dall’allocuzione annuale di Gordon Brown alla ieri sera. So sehr ich diese Rede auch schätze, hat mich doch Gordon Browns alljährliche Mansion-House-Rede am gestrigen Abend etwas beunruhigt. La ringrazio della precisazione, ma lei non sa quanto sarebbe durata la mia se fosse stata un'allocuzione! Ich danke Ihnen für die Klarstellung, doch Sie wissen ja nicht, wie lange meine Rede gedauert hätte, wäre sie eine Ansprache gewesen!
discorsoE' stato un discorso molto moderato. Es war eine sehr moderate Rede. E' questo il nodo centrale del mio discorso. Darauf will ich mit meiner Rede hinaus. Nel suo discorso di oggi lei non ha parlato molto della gente. In Ihrer heutigen Rede haben Sie nicht viel von den Menschen gesprochen.

Dictionary