German-Italian translations for rennen

correreNon serve a niente correre in chiesa ogni domenica e pregare e dire che tutte le creature sono di Dio per trattarle poi in quel modo. Es hilft gar nichts, am Sonntag in die Kirche zu rennen, zu beten und zu sagen, alle Geschöpfe sind von Gott, und dann so mit ihnen umzugehen. E’ inaccettabile che questi animali debbano correre fino alla morte in luoghi quali la Spagna e che siano tenuti in condizioni impressionanti. Es ist inakzeptabel, dass diese Tiere in Ländern wie Spanien unter erbärmlichen Bedingungen gehalten und in Rennen zu Tode gehetzt werden. Ci sforziamo di correre dietro ad un treno che non abbiamo speranza di raggiungere se non cambiando radicalmente le cose. Es ist, als würden wir einem rasend schnellen Zug hinterherrennen, ohne je die Hoffnung zu haben, ihn erreichen zu können, wenn man die Dinge nicht radikal ändert.
corsaSi profila all'orizzonte una corsa spietata - una pazzia dell'ordine della corsa all'oro del XIX secolo. Ein rücksichtsloses Rennen steht an - ein Wahnsinn im Maßstab des Goldrausches im 19. Jahrhundert. Non è saggio trattare i paesi dei Balcani come se la corsa fosse già finita. Unklug ist es, gegenüber den Balkan-Staaten so zu tun, als sei das Rennen bereits gelaufen. Non è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht.

garaNon è una gara, non è una corsa, ma non accetto questo genere di critiche. Dies ist kein Wettstreit und auch kein Rennen, aber ich akzeptiere diese Kritik nicht. Lei ha fatto un paragone, affermando che quella che avete concluso è stata una gara di fondo. Sie haben einen Vergleich angestellt, als Sie sagten, dass es sich bei dem absolvierten Rennen um ein Langstreckenrennen handelte. A mio parere dovremmo attuare politiche mirate nei confronti della Russia per impedire una gara competitiva. Ich denke, wir sollten in Bezug auf Russland zielgerichtete Politiken implementieren, um ein wetteiferndes Rennen zu vermeiden.
saltare

Dictionary