German-Italian translations for schiff

• nave
  Una nave dotata di scatola nera è una nave sicura. Ein Schiff mit einer "Blackbox " ist ein sicheres Schiff.
  Non possiamo permettere che i trasferimenti di petrolio da nave a nave vadano avanti. Wir dürfen es nicht zulassen, dass solche Öltransporte von Schiff zu Schiff weiterhin stattfinden.
  In parole povere, una nave dotata di una scatola nera è una nave più sicura. Um es klar und deutlich zu sagen: Ein Schiff mit einer Black Box ist ein sichereres Schiff.
• vascello
  Valeva la pena per l'inquilino della Casa Bianca imbarcarsi su un vascello tanto fragile? Lohnt es sich da, daß sich der Bewohner des Weißen Hauses in ein so wenig seetüchtiges Schiff begibt?
  Dobbiamo conoscere fin d'ora la rotta che stiamo seguendo e il timoniere del nostro vascello europeo Wir müssen jetzt wissen, wohin die Reise geht und wer am Steuer unseres europäischen Schiffes stehen wird.
• barca
  E non andrebbe a fondo solo la barca, ma anche le persone a bordo. Und es gehen nicht nur die Schiffe unter, es gehen auch die Menschen unter, die drauf sind.
  L' onorevole Harbour parlava della possibilità che la barca affondi. Herr Harbour hat von der Möglichkeit gesprochen, dass das Schiff sinken könnte.
  Su questa barca, tuttavia, anche noi vogliamo fare la nostra parte di rematori: e se vogliamo remare anche noi è proprio perché siamo tutti sulla stessa barca. Aber auf diesem Schiff wollen wir auch Ruderer sein, wir sitzen im selben Boot und wollen mit Ihnen rudern.
• bastimento
  – Signor Presidente, signor Commissario, grazie per aver cercato di far ripartire ancora una volta questo lento bastimento. – Herr Präsident, verehrter Herr Kommissar! Vielen Dank für Ihre Bemühungen, dieses langsame Schiff wieder in Fahrt zu bekommen.
• battello
  È stato un crimine di omissione o, più verosimilmente, di commissione, poiché il loro battello è stato deliberatamente speronato e affondato. Das Schiff wurde absichtlich gerammt und versenkt, dieses Verbrechen geschah entweder aus Versehen oder, was wahrscheinlicher ist, im Auftrag.
  L’ordine del giorno reca due interrogazioni orali alla Commissione sul battello olandese dell’associazione: Nach der Tagesordnung folgen zwei mündliche Anfragen an die Kommission zu dem holländischen Schiff der Organisation „Women on Waves“:
  Se c'è del denaro per compensare la distruzione di un battello, bisogna anche poter trovare denaro per salvare le risorse. Wenn Geld da ist, um das Abwracken eines Schiffs auszugleichen, dann muß auch Geld aufgetrieben werden, um die Bestände zu schützen.
• transatlantico
• astronave
• barcone
• chiatta
• dirigibile
• imbarcazione
  Perché si può sovvenzionare una imbarcazione di 12 metri e una di 13 invece no? Warum kann ein Schiff von 12 Metern Länge subventioniert werden, ein Schiff von 13 Metern Länge dagegen nicht?
  Un'imbarcazione di 50 metri nell'Atlantico non è la stessa cosa di una nave di 50 metri che naviga nel Mediterraneo. Ein Schiff von 50 Metern auf dem Atlantik unterscheidet sich stark von einem Schiff von 50 Metern auf dem Mittelmeer.
  In base alle ultime informazioni in mio possesso, l'imbarcazione è stata rimandata in Cina. Den neuesten mir vorliegenden Informationen zufolge wurde das Schiff nach China zurückgeschickt.
• lancia
• natante
• navata
• naviglio
• piroscafo
• schifo
• scialuppa
• vantaggio
  Le misure introdotte per sostituire e/o migliorare lo stato delle imbarcazioni sono andate esclusivamente a vantaggio delle aziende più grandi. Maßnahmen, um Schiffe zu ersetzen oder aufzuwerten, kamen nur großen Betrieben zugute.
  Anzi, molte vecchie navi di paesi terzi sfrutteranno a proprio vantaggio finanziario tale situazione. Stattdessen werden viele alte Schiffe aus Drittstaaten dadurch finanziell bevorteilt.
  Nel complesso, saranno 70 le imbarcazioni che ne trarranno vantaggio, 12 in più rispetto all'accordo precedente, e tali navi ospiteranno a bordo almeno un equipaggio locale. Insgesamt werden 70 Schiffe davon profitieren, 12 mehr als unter dem alten Abkommen, und diese werden mindestens ein Besatzungsmitglied aus der örtlichen Bevölkerung an Bord haben.

Related words

• Luftschiff
• Achterschiff
• Raumschiff
• Linienschiff
• Frachtschiff
• Handelsschiff
• Containerschiff
• Segelschiff
• Schifffahrt