German-Italian translations for stütze

• puntello
  Le relazioni della Corte dei conti sono un puntello fondamentale a tale scopo. Dafür sind die Berichte des Rechnungshofs eine fundamentale Stütze.
• sostegno
  Per questo motivo ha il mio sostegno. Deswegen unterstütze ich den Entschließungsantrag.
  La relazione riceve, pertanto, il mio sostegno. Ich unterstütze daher den Bericht.
  Esprimo quindi il mio sostegno, a nome del mio gruppo. Ich unterstütze ihn im Namen meiner Fraktion.
• supporto
  per iscritto - (CS) L'atto per il mercato unico è un'iniziativa che merita il nostro supporto. Das Binnenmarktgesetz ist eine Initiative, die ich sehr begrüße und unterstütze.
  Tengo a sottolineare il mio supporto per gli emendamenti orali che il relatore, onorevole Baudis, ha introdotto per aggiornare la relazione alla luce degli ultimi sviluppi. Ich unterstütze nachdrücklich die vom Berichterstatter Herrn Baudis eingebrachten mündlichen Änderungsanträge, um den Bericht angesichts der jüngsten Entwicklungen auf den neuesten Stand zu bringen.
  Mi riferisco al trasporto come supporto necessario per garantire la mobilità e gli spostamenti dei milioni di cittadini che costituiscono la base del turismo. Ich meine den Verkehr als notwendige Stütze zur Gewährleistung der Mobilität und Fortbewegung der Millionen von Bürgerinnen und Bürgern, auf denen der Tourismus basiert.
• appoggio
  Personalmente appoggio tale principio in maniera incondizionata. Ich unterstütze dieses Konzept voll und ganz.
  Appoggio appieno la risoluzione. Ich unterstütze die Entschließung in jeder Hinsicht.
  Appoggio dunque la risoluzione. Daher unterstütze ich die Entschließung.
• base
  È su questa base che esprimo il mio appoggio nei confronti della relazione e dell'accordo. Auf dieser Basis unterstütze ich den Bericht und das Abkommen.
  Sulla base di questi presupposti, appoggio decisamente la risoluzione. Unter diesen Voraussetzungen unterstütze ich die Entschließung nach Kräften.
  Appoggio altresì la doppia base giuridica, che ci farà passare alla codecisione. Ich unterstütze auch die zweifache Rechtsgrundlage, durch die wir ein Mitentscheidungsverfahren erreichen.
• bastone
• corroborazione
• fulcro
  Questo è il fulcro della risoluzione, che ha ricevuto il mio appoggio. Das ist der Inhalt dieser Entschließung und deshalb unterstütze ich sie.
• montante
• pilastro
  Signor Presidente, i regimi tariffari preferenziali sono diventati un pilastro importante delle relazioni economiche esterne della Commissione, direi dell'Unione europea. Herr Präsident, die Zollpräferenzregelungen sind zu einer wichtigen Stütze der Außenwirtschaftsbeziehungen der Kommission bzw. der Europäischen Union geworden.
  A tale scopo, dobbiamo rivolgere la maggior parte della nostra attenzione alle piccole e medie imprese, poiché sono il pilastro dello sviluppo economico. Dabei müssen wir unser Hauptaugenmerk insbesondere auf die kleinen und mittleren Unternehmen richten, denn diese sind die Stütze der wirtschaftlichen Entwicklung.
  La destra ha convinto perfino le persone più refrattarie della sinistra che la famiglia è un bene necessario e un pilastro importante della nostra società. Die Rechte hat uns und sogar die widerspenstigsten Mitglieder der Linken überzeugt, dass die Familie ein notwendiges Gut ist und dass sie eine wichtige Stütze der Gesellschaft darstellt.
• sperone
• stampella

Related words

• unterstützen
• stützen
• Buchstütze
• Unterstützer
• Unterstützerin
• Kopfstütze
• stutzen
• unterstützend
• aufstützen