German-Italian translations for trägheit

• pigrizia
• indolenza
  La Romania conosce perfettamente le difficoltà ma anche l'indolenza di questa minoranza. Rumänien kennt die Schwierigkeiten, aber auch die Trägheit dieser Minderheit nur zu gut.
  I fatti riportati in questa puntuale relazione vanno oltre la mera negligenza e l'indolenza. In der Tat gehen die im Zuge dieses treffenden Berichts aufgedeckten Fakten weit über die Grenzen der einfachen Nachlässigkeit und Trägheit hinaus.
  Gli stessi calcoli dimostrano tuttavia che l'indolenza e l'inazione costeranno ancora di più; di fatto, molto di più. Dieselben Berechnungen zeigen jedoch auch, dass Trägheit und Untätigkeit sogar noch mehr, genau genommen ein Vielfaches davon kosten.
• inerzia
  L'inerzia è solo parte del nostro attuale problema. Die Trägheit ist nur Teil unseres Problems.
  Questa volta non dobbiamo lasciare che l' inerzia abbia la meglio. Diesmal muß die Trägheit überwunden werden.
  Vi è una spiegazione psicologica a questa inerzia. Es gibt eine psychologische Erklärung für diese Trägheit.
• accidia
• apatia
• flemma
• lentezza
  Questo lavoro è afflitto da una lentezza scandalosa, on. Die Trägheit, mit der diese Arbeit verrichtet wird, ist geradezu skandalös, Herr Flynn.
  La lentezza burocratica e le lungaggini legislative non possono e non devono fermare il sogno e il desiderio di un bambino di avere una famiglia e un futuro felice. Bürokratische und legislative Trägheit können und dürfen nicht die Träume eines Kindes von einer Familie und einer glücklichen Zukunft zerstören.
  Un esempio della lentezza dell'odierno sistema è dato dalla considerazione che nessuna delle quattro importanti convenzioni firmate dagli Stati membri sia stata ratificata. Ein Beispiel für die Trägheit des gegenwärtigen Systems ist, daß keine der vier wichtigen Konventionen, die von den Mitgliedsländern unterzeichnet worden sind, ratifiziert worden ist.
• oziosità

Related words

• Trägheitsgesetz
• Trägheitsmoment
• Darmträgheit