German-Italian translations for unvorhergesehen

improvvisoIn questa sede non posso nascondere che l'improvviso venir meno dell'assistenza esterna poc'anzi citata ha rappresentato una consistente privazione. Es darf nicht verhehlt werden, daß der unvorhergesehene Wegfall der externen Unterstützung, von dem ich vorhin sprach, einen spürbaren Aderlaß bedeutete. Affinché ciò sia possibile, occorre istituire una riserva finanziaria minima per reagire a eventi dall'impatto disastroso che si presentano in modo improvviso, insidioso e imprevedibile. Daher ist es erforderlich, eine Mindestfinanzreserve anzulegen, um mit derartigen Krisensituationen fertig zu werden, die unerwartet und unvorhergesehen auftreten.
imprevistoL’esecuzione del bilancio nel 2003 si è svolta correttamente, nonostante qualche imprevisto. Trotz einiger unvorhergesehener Umstände wurde der Haushaltsplan 2003 ordnungsgemäß durchgeführt. La Commissione ci ha appena comunicato che, a causa di un imprevisto, il Commissario Vitorino non potrà partecipare al Tempo delle interrogazioni. Die Kommission hat uns gerade mitgeteilt, dass Herr Vitorino aufgrund unvorhergesehener Umstände nicht an der Fragestunde teilnehmen kann.

Dictionary