German-Italian translations for verbot

• proibizione
  Non esiste alcuna proibizione in materia perché non ne vedo le ragioni. Es gibt kein Verbot in dieser Hinsicht, weshalb ich auch keine Gründe dafür sehe.
  La proibizione della tortura è assoluta. Das Verbot der Folter ist absolut.
  Egli ha invocato la proibizione totale dei cosiddetti naked body scanner. Er hat ein weltweites Verbot so genannter "Nacktscanner" gefordert.
• contegno
• divieto
  Per essere efficace, tuttavia, il divieto dovrebbe essere esteso all'intera Unione europea. Ein wirksames Verbot muß allerdings ein EU-weites Verbot sein.
  Per questo dobbiamo esigere un divieto totale. Daher müssen wir ein vollständiges Verbot fordern.
  Ci viene detto che "si tratta di un divieto”. Man sagt uns, es wäre "ein Verbot".
• inibizione
• interdizione
  Interdizione nell'Unione europea di prodotti derivati dalle foche (discussione) Verbot von Robbenprodukten in der Europäischen Union (Aussprache)
  Trattato internazionale per l'interdizione di munizioni a grappolo (discussione) Internationaler Vertrag zum Verbot von Streumunition (Aussprache)
  La sicurezza può essere raggiunta con un'interdizione netta. Deshalb ist Sicherheit nur mit einem klaren Verbot zu erreichen.
• limitazione
  E' positivo constatare la compattezza del Parlamento sulla questione del divieto o della limitazione di una sostanza pericolosa. Es ist erfreulich festzustellen, dass im Parlament im Wesentlichen Einigkeit über das Verbot bzw. die Beschränkung der Verwendung gefährlicher Substanzen herrscht.
  Queste misure possono includere, fra l'altro, la creazione di fasce di rispetto o il divieto o la limitazione dell'uso di pesticidi. Dazu können z. B. die Einrichtung von Pufferzonen oder das Verbot von Pestiziden bzw. ein begrenzter Pestizideinsatz zählen.
  Anche la limitazione del piombo è lodevole, tuttavia per un divieto totale occorre prima aspettare i risultati dello studio. Auch die Reduzierung des Bleigehalts ist lobenswert, für ein Verbot müssen wir jedoch erst die Ergebnisse der Studie abwarten.
• remora
• restrizione
  Inoltre si può discutere se sarebbe più utile imporre la restrizione o il divieto a livello nazionale o europeo. Eine weitere strittige Frage ist, ob eine Einschränkung oder ein Verbot auf nationaler oder europäischer Ebene auferlegt werden sollte.
  In breve, il divieto dev'essere un divieto in linea di principio e nella pratica, non una restrizione che consente di continuare il commercio surrettiziamente. Kurz gesagt: Ein Verbot muss ein grundsätzliches und praktisches Verbot sein - und keine Einschränkung, die die Fortsetzung des Handels durch die Hintertür ermöglicht.
  Mi riferisco all’aggressione nei mezzi di comunicazione e allo stile di vita edonistico e liberale che viene attualmente incoraggiato e che non è soggetto ad alcuna restrizione, regola o divieto. Ich meine die Aggression in den Medien und die hedonistische und liberale Lebensweise, die zurzeit propagiert wird und die keine Beschränkungen, Regeln oder Verbote kennt.
• ritegno

Related words

• Einfuhrverbot
• verboten
• Kontaktverbot
• Feuerverbot
• Rauchverbot
• verbotene
• Flugverbotszone
• Parkverbot
• Nachtflugverbot