German-Italian translations for verkürzt

abbreviato(Testo abbreviato in applicazione dell'articolo 137, paragrafo 1 del Regolamento) (Text verkürzt gemäß Artikel 137 Absatz 1 der Geschäftsordnung) Tuttavia, in caso di emergenza debitamente giustificata, tale periodo potrebbe essere abbreviato. Allerdings könnte in Fällen ausreichend begründeter Dringlichkeit diese Frist verkürzt werden. A tale proposito ritengo anzi che il periodo di protezione potrebbe essere abbreviato. In diesem Zusammenhang meine ich sogar, dass die Schutzdauer verkürzt werden könnte.
ridottoÈ stato ridotto nel 1982 e non ha funzionato. 1982 wurde die Arbeitszeit verkürzt, aber es hat nichts gebracht. Il Consiglio aveva già ridotto tali scadenze rispetto alle proposte iniziali. Der Rat hat diese Fristen im Vergleich zu den ursprünglichen Vorschlägen schon verkürzt. Il Tempo delle interrogazioni verrà però ridotto di circa 15-20 minuti, quanti ci occorrono ora. Um den Zeitraum - das sind etwa 15-20 Minuten -, den wir dafür brauchen, wird die Fragestunde dann allerdings verkürzt.

Dictionary