German-Italian translations for vermutung

• congettura
• supposizione
  Si basa su una mera supposizione diffusa da Amnesty International. Es handelt sich um eine Vermutung, die von Amnesty International aufgebracht worden ist.
  Non si tratta solo di una supposizione della Commissione, come molti hanno sostenuto.Es ist nicht nur eine Vermutung der Kommission, wie manche behauptet haben.
  Tale supposizione venne rafforzata dalla minaccia della Corea del Nord di non aderire più al Trattato di non proliferazione atomica. Diese Vermutung wurde noch bestärkt durch die Drohung Nordkoreas, aus dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen auszusteigen.
• ipotesi
  Non sono certo che la sua ipotesi sia completamente corretta. Ich bin mir nicht sicher, ob Sie mit ihrer Vermutung ganz richtig liegen.
  Mi permetto inoltre di affermare che, a mio avviso, il Consiglio dovrebbe dire chiaramente di no ad ogni ipotesi di sottomissione del Tribunale al Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite. Es sei mir ferner gestattet, zu erklären, daß jegliche Vermutung, der Gerichtshof würde dem UN-Sicherheitsrat unterstellt, vom Rat mit einem eindeutigen Nein beantwortet werden sollte.
  Non è che un’ipotesi, e dobbiamo presumere che tutti i 25 Stati membri sono obbligati a osservare le direttive, dal momento che queste fanno parte dell’ comunitario. Das ist eine reine Vermutung. Wir müssen davon ausgehen, dass alle 25 Mitgliedstaaten zur Einhaltung von Richtlinien verpflichtet sind, da diese ja zum Acquis gehören.
• presunzione
  Il nostro Parlamento ha spesso sostenuto che l'imperio della legge si fonda sulla presunzione dell'innocenza, se mancano le prove della colpevolezza. Dieses Haus hat oft erklärt, daß die Rechtstaatlichkeit auf der Vermutung der Unschuld in Ermangelung von Beweisen beruht.
  Si tratta del , la presunzione che l’azione penale trovi origine nell’intenzione di recare pregiudizio alle attività politiche di un deputato. Es geht um den, also die Vermutung, dass die Strafverfolgung von der Absicht geprägt ist, der politischen Tätigkeit des Abgeordneten zu schaden.
  Da ultimo le autorità sono tenute ad associare i prodotti che soddisfano le norme armonizzate ad una «presunzione di conformità» con i requisiti fondamentali. Schließlich sind die staatlichen Stellen verpflichtet, den Erzeugnissen, die den harmonisierten Normen entsprechen, die Vermutung der Konformität mit den grundlegenden Bestimmungen zu bescheinigen.
• presupposizione

Related words

• Unschuldvermutung
• vermutungsweise
• Vermutungen anstellen
• fundierte Vermutung
• riemannsche Vermutung