German-Italian translations for vorliegen

esistereIn questo modo avremo realmente la base giuridica che sarebbe dovuta esistere prima che venisse concessa, a suo tempo, la prima autorizzazione per le nuove coltivazioni OGM. Dadurch bekommen wir in Wirklichkeit die Rechtsgrundlage, die hätte vorliegen müssen, bevor seinerzeit die erste Zulassung für neue GVO-Pflanzenerzeugnisse erteilt wurde. In futuro non dovranno più esistere le sperimentazioni su animali di prodotti e ingredienti già testati una volta e per i quali si dispone già di risultati vincolanti. Es darf in Zukunft keine Tierversuche für Produkte und deren Inhaltsstoffe geben, die bereits einmal untersucht wurden und für die verbindliche Ergebnisse vorliegen.
essere disponibileL’edizione del 2006 è attualmente in fase di completamento e dovrebbe essere disponibile entro i prossimi dieci giorni. Die Version für 2006 wird derzeit fertig gestellt und dürfte Ihnen innerhalb der nächsten zehn Tage vorliegen. Per quanto attiene alle PMI, la Commissione ha avviato una valutazione globale, il cui risultato definitivo dovrebbe essere disponibile verso fine anno. In bezug auf die KMU nimmt die Kommission eine globale Bewertung vor, deren Endergebnis Ende des Jahres vorliegen dürfte.

essere presente
essere reperibile
sussistereVisto che finora non l'ha fatto, evidentemente non può sussistere nessuna distorsione della libera circolazione delle merci. Dies hat sie bisher nicht getan, also kann keine Störung des freien Warenverkehrs vorliegen. E' necessario prevedere un metodo specifico per garantire la segretezza in casi specifici, ma devono sussistere forti motivazioni per concederla laddove necessario. Für Fälle erforderlicher Geheimhaltung muss ein spezielles Verfahren aufgestellt werden, und es müssen in diesen Fällen wirklich zwingende Gründe vorliegen.

Dictionary