German-Italian translations for vortrag

conferenzaVolentieri perciò sono andato ad ascoltare una sua conferenza su questa relazione. Deshalb habe ich mir gern seinen Vortrag über diesen Bericht angehört. Con questa conferenza renderemmo omaggio a tutti i giornalisti per il loro fondamentale ruolo in difesa dell'apertura delle nostre società. Mit diesem Vortrag würden wir alle Journalisten für ihre unverzichtbare Rolle bei der Aufrechterhaltung einer offenen Gesellschaft ehren. Tre giorni fa, all’Istituto universitario europeo di Firenze, ho tenuto una conferenza, la conferenza Jean Monnet, dedicata proprio alla mia concezione del diritto nell’Unione europea. Vor drei Tagen habe ich am Europäischen Hochschulinstitut Florenz einen Vortrag, den Jean-Monnet-Vortrag, gehalten, in dem es gerade um meine Auffassung vom Recht in der Europäischen Union ging.
discorsoSotto molti aspetti, il suo discorso è stato quasi banale. Sein Vortrag war in gewisser Hinsicht fast schon platt. Avete svolto il vostro compito in modo molto risoluto, efficiente e cordiale. Il discorso del , inoltre, esprimeva gioia. Sie haben Ihre Präsidentschaft sehr zielstrebig, sehr effizient und sehr sympathisch geführt. Taioseach, Sie haben während Ihres Vortrags, während Ihrer Rede auch mit Freude gesprochen.

lezioneVoi invece potete farlo e venite poi a cercare di farmi una lezione in proposito? Sie aber meinen, Sie könnten das, und halten mir darüber einen Vortrag? E’ alquanto deludente che la Commissione se ne venga qui a tenerci una lezione sulle opzioni attualmente disponibili, invece di rispondere alle domande poste nel corso della discussione. Es ist ziemlich enttäuschend, dass uns die Kommission hier einen Vortrag über gegenwärtig bestehende Möglichkeiten hält, anstatt auf die in der Aussprache gestellten Fragen einzugehen.
presentazioneSono molto lieto del fatto che il Commissario abbia fatto riferimento a questo aspetto nella sua presentazione. Ich freue mich sehr, dass die Frau Kommissarin dies in ihrem Vortrag erwähnt hat. Di recente, ho visitato di persona l'ETF con sede a Torino e in quell'occasione ho partecipato anche a una presentazione relativa al Cedefop. Ich selbst habe das ETF in Turin kürzlich besucht und während meines Aufenthaltes an einem Cedefop-Vortrag teilgenommen. Desidero ringraziarla, signora Alto Commissario, per aver compiuto questo passo importante: siamo stati tutti molto colpita dalla presentazione da lei fatta in quell'occasione. Frau Hohe Vertreterin, ich beglückwünsche Sie dafür, dass Sie diesen Schritt gemacht und dort einen überaus beeindruckenden Vortrag gehalten haben.

Dictionary